1
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Jeb?

2
00:02:00,480 --> 00:02:02,414
Jeb, onde você está?

3
00:02:07,787 --> 00:02:08,537
Oh!

4
00:02:12,091 --> 00:02:15,693
Você está bem?
Estou bem.

5
00:02:15,728 --> 00:02:20,666
Eu trouxe algumas coisas para você... algumas
farinha e feijão e uma boa cantina.

6
00:02:20,701 --> 00:02:23,402
Foi isso que manteve você-
conseguir essas coisas?

7
00:02:23,437 --> 00:02:25,402
Vim assim que pude.

8
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
Eu trouxe um mapa para você também.
Olhar.

9
00:02:28,641 --> 00:02:32,611
Se você trabalhar no norte através do
gloriettas, você pode pegar a estrada da pele.

10
00:02:32,646 --> 00:02:36,248
<i>Se eu trabalhar no norte?
E você? Sim, Jeb.</i>

11
00:02:36,283 --> 00:02:40,586
Onde você estará?
Eu não vou com você.

12
00:02:40,621 --> 00:02:43,020
Eu soube disso logo
como você entrou...

13
00:02:43,055 --> 00:02:46,859
Pela expressão em seu rosto
e o jeito que você andou.

14
00:02:46,894 --> 00:02:48,959
Você sempre foi assim-

15
00:02:48,994 --> 00:02:53,265
Capaz de pensar com meus pensamentos
e sentir com meus sentimentos.

16
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
Mas há algo
isso nos mantém separados.

17
00:02:56,035 --> 00:02:59,271
Ah, Jeb, o que aconteceu conosco?
Por que tudo deu errado?

18
00:03:02,008 --> 00:03:04,209
Eu não sei tudo isso,
mas eu conheço alguns.

19
00:03:05,745 --> 00:03:07,645
Eu estive pensando
e imaginando.

20
00:03:07,680 --> 00:03:10,248
Foi aqui que tudo começou, isso
é onde isso vai acabar.

21
00:03:10,283 --> 00:03:13,702
Você vê esse aumento?
Ele vai superar isso.

22
00:03:13,737 --> 00:03:15,871
Ele virá matando.

23
00:03:21,177 --> 00:03:23,745
Saia,
ou entraremos atrás de você!

24
00:03:23,780 --> 00:03:27,015
Você ouviu isso?

25
00:03:30,286 --> 00:03:33,072
Jeb, querido,
não há ninguém lá fora.

26
00:03:33,107 --> 00:03:35,858
Você está imaginando.
Eu não estou imaginando.

27
00:03:35,893 --> 00:03:38,491
Lembrando.

28
00:03:38,526 --> 00:03:42,264
Juntando o que aconteceu-
o que eu acho que deve ter acontecido.

29
00:03:42,299 --> 00:03:45,033
Thor, está tudo vindo
de volta, forte e claro.

30
00:03:45,068 --> 00:03:47,835
Há uma resposta nisso.

31
00:03:47,870 --> 00:03:51,006
Há algo sobre mim
isso explica tudo.

32
00:03:51,041 --> 00:03:54,142
Jeb, eu não entendo. eu sou
vou fazer você entender.

33
00:03:55,811 --> 00:03:58,630
Eu tenho que
antes de chegarem aqui.

34
00:03:58,665 --> 00:04:01,859
Você sabe por que
Eu vim para este lugar?

35
00:04:01,894 --> 00:04:05,053
Não, Jeb, mas...
Não é um bom esconderijo.

36
00:04:05,088 --> 00:04:07,622
Eles têm certeza
para segui-lo até aqui.

37
00:04:07,657 --> 00:04:10,976
Eu vim por outro motivo.

38
00:04:11,011 --> 00:04:14,296
Eu estive aqui antes,
há muito tempo.

39
00:04:14,331 --> 00:04:17,097
Eu era um bebê então.

40
00:04:17,132 --> 00:04:19,902
Eu estava com medo do jeito
só uma criança pode conseguir.

41
00:04:21,938 --> 00:04:24,572
Eu estava no escuro,
lugar frio.

42
00:04:27,676 --> 00:04:30,445
Eu estava com os olhos fechados para conseguir
longe de algum sonho ruim-

43
00:04:30,480 --> 00:04:33,446
O mesmo sonho
Eu tive toda a minha vida.

44
00:04:33,481 --> 00:04:37,769
Eu nunca entendi isso. Lá
havia botas correndo, flashes.

45
00:04:37,804 --> 00:04:39,736
Papai? Papai?

46
00:04:39,771 --> 00:04:42,672
mas meu pai não estava lá.

47
00:04:42,707 --> 00:04:45,543
Em vez disso, uma mulher estranha
estava deitado no chão.

48
00:04:45,578 --> 00:04:47,644
Ela rastejou em minha direção.

49
00:04:47,679 --> 00:04:50,048
Essa foi a primeira vez
Eu vi sua mãe.

50
00:06:10,662 --> 00:06:13,663
Levante-se, filho. Não, Jeb,
você não pode dormir agora.

51
00:06:13,698 --> 00:06:16,734
Vista suas roupas, filho. Nós estamos
indo embora daqui. Que é aquele?

52
00:06:16,769 --> 00:06:21,172
Esse é Jeb Rand. Agora, pague
atenção, Adam... E Thor.

53
00:06:21,207 --> 00:06:24,142
Este é Jeb.
Ele vai morar conosco.

54
00:06:24,177 --> 00:06:26,411
Vamos, agora.
Ajude sua irmã.

55
00:07:31,743 --> 00:07:34,512
Eles se foram,
cada um deles.

56
00:07:34,547 --> 00:07:36,512
Eles se mudaram
em algum lugar.

57
00:07:36,547 --> 00:07:39,733
Grant, se você viajar com
esse braço, você vai perdê-lo.

58
00:07:39,768 --> 00:07:42,885
Eu vou encontrá-los se isso me levar
até o fim da minha vida.

59
00:07:42,920 --> 00:07:46,489
A ideia de que eu estava me escondendo ou
fugir nunca morreu.

60
00:07:46,524 --> 00:07:50,895
Deveria ter acontecido, eu acho, porque
nos sete anos seguintes eu não estava me escondendo.

61
00:07:50,930 --> 00:07:53,098
Sua mãe era
cuidando de todos nós.

62
00:07:53,133 --> 00:07:55,231
eu estava crescendo
com você e Adam,

63
00:07:55,266 --> 00:07:59,770
Ir à escola, ajudar a construir um
casa no novo lugar para onde nos mudamos,

64
00:07:59,805 --> 00:08:02,738
Ter todo o ar livre
para um parque infantil.

65
00:08:02,773 --> 00:08:07,295
Eu quase parei de ter pesadelos até
um dia, quando eu tinha cerca de nove ou dez anos

66
00:08:41,847 --> 00:08:44,216
Olha, Jeb!
Uma garotinha preta.

67
00:08:44,251 --> 00:08:46,885
Encontrei-o debaixo da casa.

68
00:08:49,488 --> 00:08:53,792
- Qual é o problema com você? - Você sabe
qual é o problema! Você atirou no potro!

69
00:08:53,827 --> 00:08:56,194
Atirou em que potro?
Você está louco?

70
00:08:59,098 --> 00:09:00,098
Mãe!

71
00:09:02,335 --> 00:09:04,436
<i>Jeb, pare!</i>

72
00:09:04,471 --> 00:09:06,438
Pare!

73
00:09:08,541 --> 00:09:11,476
Mãe! Mãe, eles estão brigando de novo! Mãe!

74
00:09:20,219 --> 00:09:22,421
Agora, parem com essa briga, rapazes!
Pare com essa briga!

75
00:09:22,456 --> 00:09:25,023
Agora, pare com isso!
Parem com essa briga, rapazes!

76
00:09:25,058 --> 00:09:27,025
Thor, bombeie um pouco de água.

77
00:09:38,838 --> 00:09:41,373
Agora, pare com isso! Vamos, rapazes!
Agora, pare com essa briga!

78
00:09:41,408 --> 00:09:43,508
Vamos!
Pare com isso!

79
00:09:43,543 --> 00:09:45,510
Adão! Jeb!

80
00:09:47,981 --> 00:09:50,082
Agora, do que se trata?

81
00:09:50,117 --> 00:09:52,149
Ele atirou no potro.
Eu não fiz isso!

82
00:09:52,184 --> 00:09:54,803
Você fez isso! Você quer dizer
alguém atirou em nosso potro?

83
00:09:54,838 --> 00:09:57,515
Disse que era dele.
Ele disse que eu não poderia montá-lo.

84
00:09:57,550 --> 00:10:00,192
Mas eu montei mesmo assim.
Ele tentou.

85
00:10:00,227 --> 00:10:03,593
Ou talvez eu.
Não sei.

86
00:10:03,628 --> 00:10:06,830
Mas de qualquer maneira,
ele matou o potro.

87
00:10:06,865 --> 00:10:10,101
Não. Alguém pode ter matado
ele, mas não era Adam.

88
00:10:10,136 --> 00:10:13,303
Ele esteve aqui a manhã toda
lubrificando a carroceria.

89
00:10:13,338 --> 00:10:16,441
Você diz que alguém atirou
você? Quem poderia ter sido, mãe?

90
00:10:19,445 --> 00:10:22,679
Bem, eu não sei direito.

91
00:10:22,714 --> 00:10:25,500
Na verdade, houve alguns
caçadores de veados por aí.

92
00:10:25,535 --> 00:10:28,286
Sim, senhor. Eles me perguntaram se
eles poderiam caçar nossa cerca,

93
00:10:28,321 --> 00:10:30,288
E eu disse a eles que sim.

94
00:10:31,824 --> 00:10:35,093
Você vai e tira seu jantar
o fogão e chega de briga.

95
00:10:35,128 --> 00:10:37,229
Você vai ver aqueles homens, mãe?
Isso mesmo.

96
00:10:37,264 --> 00:10:39,231
Coloque essa roda
de volta.

97
00:11:14,550 --> 00:11:17,183
Então você nos encontrou.

98
00:11:17,218 --> 00:11:19,986
Você encobriu
sua trilha muito bem.

99
00:11:20,021 --> 00:11:22,791
Assim que o menino me contou
alguém tentou matá-lo,

100
00:11:22,826 --> 00:11:24,793
Eu sabia que era você.

101
00:11:27,363 --> 00:11:31,197
Ser advogado não acabou
você está atirando bem, conceda.

102
00:11:31,232 --> 00:11:34,703
Sim. Talvez perdendo isso um pouco
anos atrás também não ajudou em nada.

103
00:11:34,738 --> 00:11:36,705
Você me deve por um potro.

104
00:11:39,942 --> 00:11:42,909
Criatura perdida
estava muito animado.

105
00:11:42,944 --> 00:11:46,580
Quando ele se arrastou,
ele estragou minha mira.

106
00:11:46,615 --> 00:11:49,651
Você não pode começar tudo de novo
novamente, conceda. Eu não vou deixar você.

107
00:11:49,686 --> 00:11:52,051
Você está ficando gentil
de arrogante, não é?

108
00:11:52,086 --> 00:11:56,457
Ele é um Rand. eu sabia disso
primeiro minuto eu coloquei os olhos nele.

109
00:11:56,492 --> 00:11:59,761
Ele trouxe à mente que você
era casada com meu irmão.

110
00:11:59,796 --> 00:12:01,796
E uma pontuação ainda não é
resolvido com sua morte.

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,000
Você perdeu um irmão,
Perdi um marido.

112
00:12:05,035 --> 00:12:07,135
eu não quero
mais vingança para ele.

113
00:12:08,337 --> 00:12:10,604
Eu nunca imaginei
que você faria.

114
00:12:10,639 --> 00:12:14,375
É por isso que eu jurei isso
Eu mataria todos os Rand do mundo.

115
00:12:14,410 --> 00:12:16,511
E ele é
o único que sobrou.

116
00:12:16,546 --> 00:12:18,781
Como em tarnações
você o pegou?

117
00:12:18,816 --> 00:12:21,016
Digamos que o senhor
deu ele para mim.

118
00:12:22,652 --> 00:12:25,253
Deixe o garoto em paz, conceda.
Ele é inocente.

119
00:12:25,288 --> 00:12:27,253
Naquela noite
acabou com ele.

120
00:12:27,288 --> 00:12:29,255
Uma noite assim
não tem fim.

121
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
O que aconteceu com ele lá
vai fazê-lo fazer as coisas apenas-

122
00:12:31,744 --> 00:12:34,128
Assim como os espíritos eram
sussurrando em seu ouvido dizendo:

123
00:12:34,163 --> 00:12:36,229
"matar, matar.
Você tem que matar."

124
00:12:36,264 --> 00:12:40,669
Os espíritos podem falar com você, mas não vão
para ele. Eu não acredito em seus espíritos.

125
00:12:40,704 --> 00:12:43,605
Talvez não, mas algum dia você desejará
Eu não tinha perdido minha chance hoje...

126
00:12:43,640 --> 00:12:47,442
Abaixo do empate. Isso é
um dia isso nunca chegará.

127
00:12:47,477 --> 00:12:50,579
Ele é um bom menino.
Eu o amo como meu próprio filho.

128
00:12:52,214 --> 00:12:54,515
O que faz você pensar
aquele garoto te ama?

129
00:12:58,588 --> 00:13:02,355
Bem... eu voltarei
para Santa Fé.

130
00:13:02,390 --> 00:13:06,192
Eu juro que acho que vou deixar isso
Rand sozinho, deixe-o crescer,

131
00:13:06,227 --> 00:13:10,164
Só para ver o que acontece com você quando
ele é grande o suficiente para começar a fazer perguntas.

132
00:13:14,203 --> 00:13:16,137
Não se esqueça do seu dinheiro
para o potro.

133
00:13:18,908 --> 00:13:21,708
Obrigado por me lembrar.

134
00:13:21,743 --> 00:13:23,745
Isso vai me ajudar
traga-o para cima.

135
00:13:38,327 --> 00:13:40,293
Você os encontrou, mãe?
Você falou com eles?

136
00:13:40,328 --> 00:13:43,531
Claro que sim. Foi
aqueles caçadores de veados, tudo bem.

137
00:13:43,566 --> 00:13:46,399
Eles atiraram no potro.

138
00:13:46,434 --> 00:13:49,087
Monte a equipe, Adam, e
alimente-os. Você o ajuda, Thor.

139
00:13:49,122 --> 00:13:51,740
Entre em casa comigo,
filho. Eu quero falar com você.

140
00:14:07,322 --> 00:14:09,874
Jeb, quanto
você se lembra...

141
00:14:09,909 --> 00:14:12,391
Sobre vir
morar conosco-

142
00:14:12,426 --> 00:14:14,428
Sobre a noite
Eu trouxe você aqui?

143
00:14:16,699 --> 00:14:19,934
Você deve se lembrar de algo. Não muito.

144
00:14:19,969 --> 00:14:22,270
Você pode me dizer, Jeb.

145
00:14:23,773 --> 00:14:26,407
eu fico confuso
quando penso nisso.

146
00:14:27,677 --> 00:14:29,961
Lembro-me de flashes...

147
00:14:29,996 --> 00:14:32,211
E botas correndo.

148
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
Você sabe que seus pais são
morto. Foi por isso que te acolhi.

149
00:14:37,586 --> 00:14:39,485
Sim, senhora.

150
00:14:39,520 --> 00:14:42,756
Mas você não se lembra deles?
Não, senhora.

151
00:14:42,791 --> 00:14:46,695
Às vezes eu tento pensar
sobre isso. Não sei.

152
00:14:48,064 --> 00:14:50,864
Minha cabeça dói.

153
00:14:50,899 --> 00:14:53,567
Fica tudo embaçado.

154
00:14:55,237 --> 00:14:57,136
Às vezes
o senhor nos protege...

155
00:14:57,171 --> 00:15:00,041
Ao nos informar
apenas o que é necessário.

156
00:15:00,076 --> 00:15:02,911
O que você não lembra
não importa.

157
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Você pertence aqui
conosco agora.

158
00:15:05,981 --> 00:15:07,916
Não faça perguntas
do passado.

159
00:15:07,951 --> 00:15:10,816
Não tem respostas
para você.

160
00:15:10,851 --> 00:15:13,988
Cresça forte no amor
isso está aqui para você.

161
00:15:14,023 --> 00:15:17,125
Contanto que você ame em
voltar, nada pode acontecer.

162
00:15:17,160 --> 00:15:19,493
E você nos ama,
não é, Jeb?

163
00:15:22,331 --> 00:15:26,067
Me desculpe
Eu comecei a luta.

164
00:15:26,102 --> 00:15:28,167
Bem, filho,

165
00:15:28,202 --> 00:15:31,105
Depois de hoje vocês, meninos, não vão
tem algo pelo que brigar.

166
00:15:36,178 --> 00:15:38,112
Adam, Thor, venham aqui.

167
00:15:40,115 --> 00:15:42,015
Agora, preste atenção em mim,
vocês, filhos.

168
00:15:42,050 --> 00:15:45,186
Não terei mais argumentos como
para quem é dono do que neste rancho,

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,153
Colts ou qualquer outra coisa.

170
00:15:47,188 --> 00:15:49,540
Tudo o que temos
ou algum dia terá...

171
00:15:49,575 --> 00:15:51,857
Pertence a vocês três
deste dia em diante.

172
00:15:51,892 --> 00:15:54,695
Quer dizer, tudo tem
ser assim? Sim, Adão.

173
00:15:54,730 --> 00:15:56,695
Você tem alguma objeção
para isso?

174
00:15:56,730 --> 00:16:00,668
Não para Thor e eu,
mas eu tenho para estranhos.

175
00:16:03,055 --> 00:16:05,922
Não há estranhos aqui.

176
00:16:05,957 --> 00:16:08,457
Vocês três estão juntos.
Vocês mesmos...

177
00:16:08,492 --> 00:16:12,697
São os melhores e melhores
coisa que existe: uma família.

178
00:16:15,400 --> 00:16:17,769
Você promete
para não esquecer isso?

179
00:16:21,107 --> 00:16:23,041
Quero dizer, vocês três.

180
00:16:24,376 --> 00:16:26,743
Tudo bem.
Thor, pare de se coçar.

181
00:16:26,778 --> 00:16:29,714
Entre em casa e pegue um pouco de carvão
óleo, coloque nessas larvas.

182
00:16:29,749 --> 00:16:31,681
Adão, você encontra
a tesoura de ovelha.

183
00:16:31,716 --> 00:16:34,984
vou cortar o seu
e o cabelo de Jeb esta noite.

184
00:16:35,019 --> 00:16:38,256
Jeb, sempre ligamos para você
pelo seu nome correto- Rand.

185
00:16:38,291 --> 00:16:40,223
Você gostaria de usar
nosso nome em vez disso?

186
00:16:40,258 --> 00:16:44,896
Se você não se importa, eu gostaria
para usar meu próprio nome... Jeb Rand.

187
00:16:50,636 --> 00:16:52,570
Tudo bem, Jeb.

188
00:17:13,225 --> 00:17:15,625
Você sabe como foi
depois disso.

189
00:17:15,660 --> 00:17:18,897
A ideia da mãe funcionou como ela
queria, bem perto.

190
00:17:18,932 --> 00:17:21,299
De qualquer forma, parecíamos
mais como uma família.

191
00:17:21,334 --> 00:17:24,035
Estávamos perto,
nós quatro.

192
00:17:24,070 --> 00:17:26,702
Isso durou
por muito tempo.

193
00:17:26,737 --> 00:17:29,274
Durou até aquele dia
Eu fui até a cidade.

194
00:17:47,326 --> 00:17:50,445
detalhe, pare!

195
00:17:50,480 --> 00:17:53,140
Cara certa!

196
00:17:53,175 --> 00:17:55,765
Sobre cara!

197
00:17:55,800 --> 00:17:58,234
<i>Encomende armas!</i>

198
00:17:58,269 --> 00:18:01,604
Ei, por que toda essa gritaria e
tambor batendo? Você não ouviu?

199
00:18:01,639 --> 00:18:06,077
O território está lutando contra a Espanha, e parece
como se também tivéssemos uma verdadeira guerra de tiros.

200
00:18:10,182 --> 00:18:12,851
Olá, Jeb.
Bom dia, doutor.

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,223
Olá, Prentice. Isso é bastante
emoção que você tem por aqui.

202
00:18:18,258 --> 00:18:20,790
Claro que é.
Tenho que vencer os espanhóis.

203
00:18:20,825 --> 00:18:23,377
Claro que gostaria de poder lutar,
mas papai não me deixa.

204
00:18:23,412 --> 00:18:25,895
Significa que não vou mentir sobre
sua idade para que ele possa ingressar.

205
00:18:25,930 --> 00:18:28,432
Eu lutei em uma guerra. Ele não
sei do que ele está ficando fora.

206
00:18:28,467 --> 00:18:30,733
Aqui está sua correspondência, Jeb.
Obrigado, bam.

207
00:18:30,768 --> 00:18:33,104
Aquele vestido e anágua
Thorl enviado entrou.

208
00:18:34,506 --> 00:18:37,775
Espero que seja o que ela queria.
Tenho guardado para ela.

209
00:18:37,810 --> 00:18:40,644
Ela ficará agradecida a você.
Direi a ela que vi você.

210
00:18:43,282 --> 00:18:45,181
Como está meu crédito, bam?
Preciso de um pouco de tabaco.

211
00:18:45,216 --> 00:18:47,218
Nunca ouvi nada de errado com
o crédito no rancho Callum.

212
00:18:47,253 --> 00:18:48,058
Obrigado.

213
00:18:49,588 --> 00:18:52,555
Sr. Rand?
Sim.

214
00:18:52,590 --> 00:18:54,790
Eu o ouvi mencionar
a fazenda Callum.

215
00:18:54,825 --> 00:18:59,097
Eu sou, uh, reitor estadual, caído
aqui para supervisionar o recrutamento.

216
00:19:00,465 --> 00:19:04,235
Cada roupa ao redor
aqui está enviando uma cota.

217
00:19:04,270 --> 00:19:06,437
Um homem cada
para lutar contra os espanhóis.

218
00:19:08,173 --> 00:19:11,309
Eu estava meio interessado em ver se
alguém estava vindo do seu rancho.

219
00:19:11,344 --> 00:19:14,512
Ah, acho que é isso que você
quer dizer, senhor. Chegou um pouco tarde.

220
00:19:14,547 --> 00:19:17,681
Algumas das roupas estão enviando
em cada cavaleiro maldito que eles têm.

221
00:19:17,716 --> 00:19:20,283
Exceto os idosos
e impróprio.

222
00:19:20,318 --> 00:19:23,754
Avisaremos amanhã qual
seremos... eu ou meu irmão Adam.

223
00:19:23,789 --> 00:19:25,821
Isso é breve o suficiente?
Eu acho que sim,

224
00:19:25,856 --> 00:19:28,426
A menos que você queira o prazer
de voltar para casa esta noite...

225
00:19:28,461 --> 00:19:30,428
E dizendo ao pessoal
você acabou de se inscrever.

226
00:19:34,133 --> 00:19:36,851
Preencha isto e assine
e entregue-o quando você relatar.

227
00:19:36,886 --> 00:19:39,570
Se sou eu quem reporta.
Caso contrário, Adam terá que fazer isso.

228
00:19:43,742 --> 00:19:46,244
Dê-me dois. O reitor
parece amarrado e determinado...

229
00:19:46,279 --> 00:19:48,211
Para te pegar
nesta guerra.

230
00:19:48,246 --> 00:19:50,564
Isso meio que apareceu
assim comigo também.

231
00:19:50,599 --> 00:19:52,883
Quem é esse cara, afinal?
Qual o nome dele?

232
00:19:52,918 --> 00:19:55,184
caramba, eu imaginei
você o conhecia.

233
00:19:55,219 --> 00:19:58,055
Ele não é algum tipo de parente
seu? Nenhum parente meu.

234
00:19:58,090 --> 00:20:00,891
Eu não tenho parentes. O nome dele
Callum, da mesma forma.

235
00:20:00,926 --> 00:20:04,429
Há uma grande quantidade deles no norte.

236
00:20:20,045 --> 00:20:23,046
<i>pare! Encomende armas!
</i>

237
00:20:23,081 --> 00:20:25,984
<i>Os recrutas estão prontos para ser
empossado. É isso mesmo, rapazes?</i>

238
00:20:28,420 --> 00:20:30,586
Tudo bem.
Levante a mão direita.

239
00:20:30,621 --> 00:20:35,994
Repita comigo. Eu, cidadão de
os Estados Unidos, juram solenemente

240
00:20:36,029 --> 00:20:39,895
"Eu, um cidadão dos Estados Unidos
Estados, jure solenemente...

241
00:20:39,930 --> 00:20:43,901
Que eu suportarei a verdadeira fé e
fidelidade aos Estados Unidos da América.

242
00:20:43,936 --> 00:20:47,872
Que eu suportarei a verdadeira fé e
lealdade aos Estados Unidos da América."

243
00:21:01,587 --> 00:21:04,055
<i>- Esse pacote é para mim?
- Sim.</i>

244
00:21:04,090 --> 00:21:06,524
Os produtos secos que você encomendou.
Ah, que bom.

245
00:21:06,559 --> 00:21:09,158
Talvez seja o meu vestido.
Ei, Adão?

246
00:21:09,193 --> 00:21:12,679
<i>Olá? Quando você terminar
aí, entre em casa.</i>

247
00:21:12,714 --> 00:21:16,166
<i>Tenho alguns negócios para conversar
acabou com você. Tudo bem.</i>

248
00:21:16,201 --> 00:21:18,168
O que é isso?

249
00:21:26,177 --> 00:21:28,077
<i>"... Como soldado em
o exército voluntário do...</i>

250
00:21:28,112 --> 00:21:33,384
"Estados Unidos da América por um período
de dois anos, a menos que tenha alta antes

251
00:21:33,419 --> 00:21:35,585
A primeira empresa
saindo pela manhã.

252
00:21:35,620 --> 00:21:38,421
Eu disse a ele que o deixaríamos
sabe até então. Não é justo.

253
00:21:38,456 --> 00:21:41,992
Por que eles não conseguem soldados dos grandes
fazendas, onde há muitos cavaleiros?

254
00:21:42,027 --> 00:21:44,694
Não posso evitar, mana. Eles
os espanhóis precisam ser derrotados.

255
00:21:44,729 --> 00:21:49,199
Não vou deixar nenhum de vocês ir. Eu vou entrar
cidade e explique que precisamos de vocês dois aqui.

256
00:21:49,234 --> 00:21:51,267
Você só pode manter
um de nós em casa, mana.

257
00:21:51,302 --> 00:21:55,039
Mas você pode ajudar a escolher qual é
vai ser. Esse é um trabalho que eu não quero.

258
00:21:55,074 --> 00:21:57,608
Devemos contar à mãe,
ou decidir sem ela?

259
00:21:57,643 --> 00:22:00,110
Decida por nós mesmos,
eu digo.

260
00:22:00,145 --> 00:22:02,945
Conte a ela depois.

261
00:22:02,980 --> 00:22:04,982
Bem, anúncio, o que você me diz?
Como vamos resolver isso?

262
00:22:05,017 --> 00:22:07,750
estou de acordo
para qualquer coisa que você sugerir.

263
00:22:07,785 --> 00:22:11,021
Tudo bem, vou sortear números com
você, faça uma corrida ou corte cartas.

264
00:22:11,056 --> 00:22:12,988
Esse seria o seu jeito
de decidir isso.

265
00:22:13,023 --> 00:22:16,258
Isto não é um jogo. É
sério. Estou falando sério.

266
00:22:16,293 --> 00:22:19,931
Que tal um lance? Esse é o
mais rápido. Por mim tudo bem.

267
00:22:19,966 --> 00:22:22,967
Então deixe-me jogá-lo fora.
Vire bem alto.

268
00:22:25,170 --> 00:22:27,939
Se der coroa, o anúncio vai.

269
00:22:27,974 --> 00:22:29,974
Cara, é Jeb.

270
00:22:39,952 --> 00:22:43,554
São cabeças.
Jeb, você é o único.

271
00:22:46,091 --> 00:22:48,860
Foi um lance justo.

272
00:22:48,895 --> 00:22:50,827
Assim seja.

273
00:22:50,862 --> 00:22:53,664
Bem, não adianta
parando por mais tempo.

274
00:22:53,699 --> 00:22:56,432
Adam, você pode cortar
um cavalo para mim? Claro.

275
00:22:56,467 --> 00:23:00,304
Eu vou hoje à noite. eu
é melhor ir até minha mãe agora e contar a ela.

276
00:23:32,037 --> 00:23:35,104
Não deixe nada
acontecer com você, Jeb.

277
00:23:35,139 --> 00:23:38,409
Eu não aguentaria isso. Se
alguma coisa aconteceu com você-

278
00:23:38,444 --> 00:23:40,411
Nada vai acontecer, mãe.

279
00:23:40,446 --> 00:23:43,178
Eu voltarei.

280
00:23:43,213 --> 00:23:45,917
Por que, claro,
Eu sei que você vai.

281
00:23:45,952 --> 00:23:48,117
Um de vocês teve que ir.

282
00:23:48,152 --> 00:23:50,387
Talvez seja melhor
desta forma.

283
00:24:02,768 --> 00:24:04,702
Adeus, Jeb.

284
00:24:07,839 --> 00:24:09,774
Adeus, mãe.

285
00:24:52,651 --> 00:24:55,853
Adeus, Jeb.
Contanto.

286
00:24:55,888 --> 00:24:57,920
Venha para casa, Jeb.

287
00:24:57,955 --> 00:25:01,759
Até eu fazer isso, talvez você
assim como lembrança.

288
00:25:01,794 --> 00:25:04,361
Eu acho que é mais ou menos
escorregou da sua mão.

289
00:25:04,396 --> 00:25:06,931
Pela janela também.

290
00:25:06,966 --> 00:25:09,431
Não escorregou.
Eu joguei.

291
00:25:09,466 --> 00:25:13,738
Eu não culpo você. Você queria manter
Adam aqui, então você mentiu sobre o lance.

292
00:25:13,773 --> 00:25:17,339
Eu queria mentir,
mas eu não fiz.

293
00:25:17,374 --> 00:25:20,410
Se eu tivesse, teria sido
para mantê-lo aqui,

294
00:25:20,445 --> 00:25:23,245
Não Adão.

295
00:25:23,280 --> 00:25:26,350
Você também se sentiu assim?
Da mesma forma que eu me senti.

296
00:25:28,486 --> 00:25:31,020
eu deveria
para ser sua irmã.

297
00:25:31,055 --> 00:25:33,490
É assim que tem sido
desde que éramos crianças.

298
00:25:34,626 --> 00:25:37,094
Só eu deixei de ser
sua irmã,

299
00:25:37,129 --> 00:25:39,528
E você nunca esteve
meu irmão.

300
00:25:39,563 --> 00:25:43,050
Mas eu tive que continuar
todos os dias fingindo,

301
00:25:43,085 --> 00:25:46,537
Observando você o dia todo,
deixando você me tocar,

302
00:25:46,572 --> 00:25:48,673
E à noite
indo para o meu quarto,

303
00:25:48,708 --> 00:25:50,775
Deitado lá,
pensando em você.

304
00:25:52,210 --> 00:25:54,143
Eu gostaria de ter mentido.

305
00:25:54,178 --> 00:25:57,548
Eu gostaria de ter traído
o lance e manteve você aqui.

306
00:26:03,822 --> 00:26:06,590
Espere por mim.
Você sabe que eu vou.

307
00:26:20,405 --> 00:26:23,440
Vou deixá-lo com a libré ace high
estável. Busque-o pela manhã.

308
00:26:23,475 --> 00:26:26,677
Contanto. Dê-lhes espanhóis
diabos para mim. Eu farei isso.

309
00:26:54,740 --> 00:26:56,673
Vamos!

310
00:27:34,595 --> 00:27:36,662
Sente-se melhor?

311
00:27:36,697 --> 00:27:39,733
Eu me sinto bem. Bem, eu não
saiba se você teve sorte ou não.

312
00:27:39,768 --> 00:27:42,134
Você tinha certeza
sonhando alguma coisa.

313
00:27:42,169 --> 00:27:44,136
Eu ouvi muito
de conversa febril no meu tempo.

314
00:27:44,171 --> 00:27:48,275
Não se preocupe muito com isso quando for
preocupado com a guerra, mas a sua era diferente.

315
00:27:48,310 --> 00:27:51,687
Parecia vir de muito tempo atrás
em algum lugar quando você era criança.

316
00:27:51,722 --> 00:27:55,065
- O que eu disse? - Algo
sobre botas e flashes de luz.

317
00:27:55,100 --> 00:27:58,183
<i>Alguém se machucou
ou morto.</i>

318
00:27:58,218 --> 00:28:01,620
<i>Isso significa alguma coisa
para você? Não sei.</i>

319
00:28:01,655 --> 00:28:04,224
Mas você tem que me dizer o que eu disse,
doutor. Cada palavra. Eu quero saber.

320
00:28:04,259 --> 00:28:06,525
Não se preocupe.
Sua febre passou,

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,696
E o pesadelo está com ele
de onde quer que eles vieram.

322
00:28:08,731 --> 00:28:11,231
<i>Essa perna vai
levar você para casa.</i>

323
00:28:11,266 --> 00:28:13,233
Casa?

324
00:29:02,432 --> 00:29:04,367
O palco está pronto!

325
00:29:06,903 --> 00:29:09,639
Não, não. O reitor quer pagar por isso.

326
00:29:10,707 --> 00:29:12,675
Ah, obrigado, senhor,
para o deleite.

327
00:29:14,611 --> 00:29:18,881
É um prazer tratar um homem que leva
tão pouco interesse na ocasião de hoje.

328
00:29:18,916 --> 00:29:22,652
Veja, pessoalmente, eu também tenho
pequenos interesses em um herói perdido.

329
00:29:22,687 --> 00:29:25,119
Nós pensamos muito em Jeb
no rancho.

330
00:29:25,154 --> 00:29:28,924
Pena que eles não têm latão
banda para uma boa contagem de gado.

331
00:29:28,959 --> 00:29:30,926
Entenda o que você tem feito
um bom trabalho lá fora.

332
00:29:30,961 --> 00:29:32,893
eu não acredito
Eu sei seu nome, senhor.

333
00:29:32,928 --> 00:29:36,815
É igual ao seu
- Calum. Sou o promotor de Santa Fé.

334
00:29:36,850 --> 00:29:40,703
Somos parentes, você sabe. Então eu estou
prazer em conhecê-lo.

335
00:29:40,738 --> 00:29:44,171
ouça isso.

336
00:29:44,206 --> 00:29:48,678
As senhoras desaprovam a matança, mas
que coisa, como eles admiram um herói de guerra.

337
00:29:48,713 --> 00:29:52,515
Jeb, você sabe, passa por aqui
seus instintos naturalmente.

338
00:29:52,550 --> 00:29:56,099
Ele os herdou.
É assim mesmo?

339
00:29:56,134 --> 00:29:59,471
Eu não acredito que já conversei com
qualquer um que conhecesse os parentes de Jeb Rand.

340
00:29:59,506 --> 00:30:02,808
Às vezes, faça um pequeno passeio para
vá até o município de Glorietta...

341
00:30:02,843 --> 00:30:07,713
E veja o que os registros têm
dizer sobre uma família chamada Rand.

342
00:30:07,748 --> 00:30:10,782
Boa sorte.

343
00:30:12,952 --> 00:30:16,255
"por este meritório
e ação excepcional,

344
00:30:16,290 --> 00:30:18,941
"Eu agora te recompenso
a medalha de honra...

345
00:30:18,976 --> 00:30:21,877
Dos Estados Unidos
da América."

346
00:30:40,780 --> 00:30:43,249
Que bom ver você, mãe. Meu,
você está parecendo bem.

347
00:30:44,484 --> 00:30:46,619
Olá, Thor.
Olá, Jeb.

348
00:30:49,322 --> 00:30:52,256
<i>Bem-vindo ao lar, Jeb.
Obrigado, Adam.</i>

349
00:30:52,291 --> 00:30:56,295
Estou feliz por estar em casa. Vamos. Suba aqui
comigo. Vamos para o rancho.

350
00:30:56,330 --> 00:30:59,230
Uma vez que você está dormindo em sua própria cama
e comendo na sua própria mesa, Jeb,

351
00:30:59,265 --> 00:31:03,168
Talvez você esqueça tudo sobre a matança
e atirar no general tanto falou.

352
00:31:03,203 --> 00:31:06,037
Não precisa esquecer isso,
mãe.

353
00:31:06,072 --> 00:31:08,039
Nunca pense nisso.

354
00:31:09,809 --> 00:31:11,744
Caramba!

355
00:31:27,894 --> 00:31:31,027
Eu estava salvando isso
para ação de graças.

356
00:31:31,062 --> 00:31:34,199
Acho que estamos tendo um
de qualquer forma, uma espécie de ação de graças.

357
00:31:38,571 --> 00:31:41,573
Obrigado. Bem-vindo ao meu filho, Jeb.

358
00:31:41,608 --> 00:31:43,575
Obrigado, mãe.

359
00:31:48,948 --> 00:31:52,184
Para você, Jeb,
e você deve beber para mim.

360
00:31:54,387 --> 00:31:56,522
<i>Seria adequado
para ouvir um pouco de música.</i>

361
00:31:58,391 --> 00:32:00,826
Lembram, rapazes?
"o ar de Londres."

362
00:32:04,297 --> 00:32:06,298
Ora, você costumava cantar.

363
00:32:15,742 --> 00:32:21,146
mais uma vez, vou acordar

364
00:32:21,181 --> 00:32:24,481
a doçura de

365
00:32:24,516 --> 00:32:29,104
tua tensão adormecida

366
00:32:29,139 --> 00:32:31,865
em lágrimas nosso último

367
00:32:31,900 --> 00:32:34,592
adeus foi dado

368
00:32:38,498 --> 00:32:42,134
e agora em lágrimas

369
00:32:42,169 --> 00:32:45,771
nos encontramos novamente

370
00:32:47,106 --> 00:32:49,940
ainda assim, mesmo assim

371
00:32:49,975 --> 00:32:55,313
enquanto a paz cantava

372
00:32:55,348 --> 00:32:57,274
sua canção tranquila

373
00:32:57,309 --> 00:32:59,200
sobre a terra e o mar

374
00:33:03,690 --> 00:33:05,657
embora alegria e esperança

375
00:33:05,692 --> 00:33:07,625
para os outros traga você

376
00:33:12,064 --> 00:33:15,000
ela só trouxe

377
00:33:15,035 --> 00:33:16,080
novas lágrimas

378
00:33:18,004 --> 00:33:18,844
para você

379
00:33:29,883 --> 00:33:32,649
Sim, Jeb, você encontrará
mudanças, e boas também.

380
00:33:32,684 --> 00:33:36,887
Temos quatro novas seções do
o enchimento mais rico que você já viu.

381
00:33:36,922 --> 00:33:41,059
Acho que qualquer tipo de conversa sobre gado é chato
depois de ficar longe dele por um tempo.

382
00:33:41,094 --> 00:33:43,193
Como um sujeito
me disse hoje:

383
00:33:43,228 --> 00:33:46,131
"eles não brincam
bandas de música para pecuaristas."

384
00:33:48,768 --> 00:33:52,103
Falando em gado, Jeb, você é
direito de ler esta contagem.

385
00:33:53,840 --> 00:33:56,809
Você encontrará todas as operações em
aqui escrito, claro e legal.

386
00:33:56,844 --> 00:33:59,044
Não preciso ler, anúncio.
Posso confiar na sua contagem.

387
00:33:59,079 --> 00:34:01,364
Bem, está aí
para você ver.

388
00:34:01,399 --> 00:34:03,649
Eu tenho sua parte
tudo marcado.

389
00:34:03,684 --> 00:34:06,017
Eu chamo isso de ação Rand.

390
00:34:08,788 --> 00:34:12,324
Sente-se, anúncio. Você não vai
quer mais café?

391
00:34:12,359 --> 00:34:14,725
Não, obrigado.

392
00:34:14,760 --> 00:34:18,664
Bem, foi um grande dia. Um
um dia é igual a outro para mim.

393
00:34:18,699 --> 00:34:21,184
Eu tenho que estar
na sela ao nascer do sol.

394
00:34:21,219 --> 00:34:23,761
Boa noite, mãe.
Boa noite, filho.

395
00:34:23,796 --> 00:34:26,304
Boa noite.
Boa noite, Adão.

396
00:34:32,979 --> 00:34:36,298
Eu vou terminar. Você vai junto. Não, você-

397
00:34:36,333 --> 00:34:39,618
Bem, tudo bem.
Estou exausto.

398
00:34:43,490 --> 00:34:45,891
Boa noite, Jeb.
Boa noite, mãe.

399
00:34:47,527 --> 00:34:50,896
Todas essas viagens para a cidade
me cansar.

400
00:34:50,931 --> 00:34:51,896
<i>Jeb?</i>

401
00:34:55,134 --> 00:34:57,068
Você sabe de uma coisa?

402
00:34:58,671 --> 00:35:00,973
O que?
Há uma lua lá fora.

403
00:35:03,810 --> 00:35:05,744
Espere até
Eu pego meu xale.

404
00:35:20,877 --> 00:35:21,877
Jeb?

405
00:35:23,747 --> 00:35:26,414
Jeb, querido,
há algo errado?

406
00:35:26,449 --> 00:35:28,582
Thor, devíamos ir embora.

407
00:35:28,617 --> 00:35:31,384
Vamos.
Quero dizer, agora, esta noite.

408
00:35:31,419 --> 00:35:33,386
Vamos atrelar um cavalo
e não contar a ninguém.

409
00:35:33,421 --> 00:35:35,824
Vamos acordar um pregador
na cidade e fazê-lo se casar conosco.

410
00:35:35,859 --> 00:35:37,944
Você sabe que vou me casar com você.

411
00:35:37,979 --> 00:35:39,994
O que estamos esperando?

412
00:35:40,029 --> 00:35:42,630
eu quero você
vir me cortejar.

413
00:35:42,665 --> 00:35:46,268
Eu sei que parece bobo quando
crescemos juntos, mas...

414
00:35:46,303 --> 00:35:48,468
eu quero fingir
nós não fizemos.

415
00:35:48,503 --> 00:35:51,038
É por isso que você tem
para vir me acender.

416
00:35:51,073 --> 00:35:54,877
Você se importa? Você pode conseguir
vestida bem na moda.

417
00:35:54,912 --> 00:35:58,681
Eu também. Vou querer dois
cadeiras na galeria.

418
00:35:58,716 --> 00:36:00,867
eu vou trazer para fora
um pouco de limonada.

419
00:36:00,902 --> 00:36:02,983
Nós vamos sentar lá
e conversar.

420
00:36:03,018 --> 00:36:07,489
Você pode me perguntar se eu vou deixar
você fuma e eu direi que sim.

421
00:36:07,524 --> 00:36:09,825
eu vou ter
um pedaço de costura.

422
00:36:09,860 --> 00:36:12,345
Sobre o que vamos conversar?

423
00:36:12,380 --> 00:36:14,795
Ah, mais ou menos
conversa de salão.

424
00:36:14,830 --> 00:36:18,934
As palavras serão como pontos que
costurar e puxar nossas vidas juntos.

425
00:36:18,969 --> 00:36:21,704
Depois de um tempo,
você pode segurar minha mão.

426
00:36:27,310 --> 00:36:30,345
Você não deveria beijar
mim até você comprar um anel.

427
00:36:30,380 --> 00:36:33,799
Ah, Jeb,
você consegue entender?

428
00:36:33,834 --> 00:36:37,184
Você pode ver isso
no meu caminho?

429
00:36:37,219 --> 00:36:39,319
Thor, eu nunca
pertencia aqui.

430
00:36:39,354 --> 00:36:43,892
Eu não sei por quê. eu sempre tenho
uma sensação de que algo está atrás de mim.

431
00:36:43,927 --> 00:36:46,193
É um sentimento ruim
Eu não posso explicar.

432
00:36:46,228 --> 00:36:49,598
Muitas vezes estou feliz,
mas ainda está lá.

433
00:36:49,633 --> 00:36:51,565
Thor, preciso estar com você.

434
00:36:51,600 --> 00:36:53,969
Precisamos ter uma chance. Vamos
fuja antes que algo aconteça.

435
00:36:54,004 --> 00:36:55,936
Por favor, querido.

436
00:36:55,971 --> 00:36:58,105
Nós vamos nos casar,
Jeb.

437
00:36:58,140 --> 00:37:00,743
Não vamos gastar o resto
de nossas vidas fazendo coisas malucas...

438
00:37:00,778 --> 00:37:03,643
Porque você pensa
algo vai acontecer.

439
00:37:03,678 --> 00:37:07,716
Nós não vamos fugir à noite
como um casal de ladrões de diligências.

440
00:37:07,751 --> 00:37:09,683
Eu te amo, Jeb.

441
00:37:09,718 --> 00:37:13,321
Mas se vamos nos casar,
não pode ser do jeito que eu digo?

442
00:37:14,924 --> 00:37:16,859
Por favor, querido?

443
00:37:21,330 --> 00:37:23,465
Eu só espero
acontece que é assim.

444
00:37:30,774 --> 00:37:33,960
depois disso, eu tive que ficar sozinho
e pense nas coisas.

445
00:37:33,995 --> 00:37:37,111
Nós realmente não tínhamos brigado,
e ainda assim, de alguma forma, tivemos.

446
00:37:37,146 --> 00:37:40,849
Parecia que não poderíamos
entender um ao outro mais.

447
00:37:40,884 --> 00:37:43,183
Um dia, eu subi
na região de Butte.

448
00:37:43,218 --> 00:37:45,988
Vim direto para este lugar,
como se eu conhecesse o caminho.

449
00:38:12,982 --> 00:38:16,101
Havia algo em minha vida
tão arruinado quanto aquela casa.

450
00:38:16,136 --> 00:38:19,202
Aquela casa era eu.

451
00:38:19,237 --> 00:38:21,306
eu tinha visto isso
um milhão de vezes antes-

452
00:38:21,341 --> 00:38:23,742
A lareira,

453
00:38:23,777 --> 00:38:26,144
O alçapão.

454
00:38:38,691 --> 00:38:41,026
Lá atrás,
havia alguns ossos de gado.

455
00:38:49,836 --> 00:38:52,738
E então, enquanto eu andava pelo
lado, encontrei alguns túmulos não identificados.

456
00:38:54,006 --> 00:38:56,041
De repente,
Eu não conseguia respirar.

457
00:38:58,978 --> 00:39:02,480
Se aquela casa fosse eu, que parte
de mim foi enterrado nessas sepulturas?

458
00:40:00,089 --> 00:40:02,689
Algumas pessoas me derrotaram.
Quando há trabalho a ser feito,

459
00:40:02,724 --> 00:40:06,094
Essa é a hora que eles decidem ir
cavalgando por todo o campo.

460
00:40:06,129 --> 00:40:09,464
Querida, eu estava preocupado com você.
Não sabíamos onde você estava.

461
00:40:09,499 --> 00:40:11,598
Desculpe.
Acabei de dar uma voltinha.

462
00:40:11,633 --> 00:40:13,600
Há quanto tempo
você comeu alguma coisa?

463
00:40:13,635 --> 00:40:16,738
Eu não sei, mas não estou
com fome. Vou preparar um café para você.

464
00:40:16,773 --> 00:40:19,407
Tudo bem.
Agora eu quero ver a mãe.

465
00:40:29,686 --> 00:40:31,704
Você não tem mais sentido
do que um pato.

466
00:40:31,739 --> 00:40:33,687
Bem, eu tive bom senso o suficiente
para voltar para casa.

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,658
Por que, Thor estava apto para ser
amarrado se preocupando com você.

468
00:40:36,693 --> 00:40:38,725
Eu estava meio
me preocupei.

469
00:40:38,760 --> 00:40:42,898
Fiquei meio perdido. eu me desviei
lá em cima naquele país rimrock,

470
00:40:42,933 --> 00:40:44,900
Até o caminho da pata de urso.

471
00:40:46,769 --> 00:40:49,838
Pata de urso? Agora, o que
coisa maluca fez você fazer isso?

472
00:40:49,873 --> 00:40:52,573
Você e Thor
dar um beliscão?

473
00:40:52,608 --> 00:40:55,010
Thor não tinha nada para fazer
com a minha ida.

474
00:40:57,113 --> 00:41:00,047
Eu quero te perguntar
alguma coisa, mãe.

475
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
Eu estive pensando sobre
aquele velho rancho lá em cima.

476
00:41:02,119 --> 00:41:05,220
uma cabra não poderia viver
nessa faixa.

477
00:41:05,255 --> 00:41:07,222
Um burro morreria de fome.

478
00:41:08,324 --> 00:41:10,291
As pessoas viveram lá uma vez
embora.

479
00:41:10,326 --> 00:41:12,726
Você conhece o rancho
Quero dizer?

480
00:41:12,761 --> 00:41:15,897
Acabei de me lembrar.
Parece-me que houve...

481
00:41:15,932 --> 00:41:18,465
Em algum lugar lá em cima
há muito tempo.

482
00:41:18,500 --> 00:41:20,568
Parece-me
Eu já estive lá antes.

483
00:41:21,938 --> 00:41:23,872
Ma Callum, faz aquele rancho
tem a ver comigo?

484
00:41:23,907 --> 00:41:26,342
Não me faça perguntas,
Jeb.

485
00:41:26,377 --> 00:41:28,742
Eu vim de lá
quando menino?

486
00:41:28,777 --> 00:41:31,079
Foi para lá que você me levou
de todos aqueles anos atrás?

487
00:41:31,114 --> 00:41:33,081
É por isso
Eu lembro disso?

488
00:41:35,518 --> 00:41:38,219
Eu disse para você não olhar
para trás. Olhe para frente.

489
00:41:38,254 --> 00:41:41,855
Eu te obedeci.
Eu vivi como você disse.

490
00:41:41,890 --> 00:41:45,493
Toda a minha vida, eu conheci
Eu realmente não pertencia a este lugar.

491
00:41:45,528 --> 00:41:49,097
Eu não poderia amar. Eu não poderia
retribua sua gentileza.

492
00:41:49,132 --> 00:41:51,598
Existe algo
o problema comigo?

493
00:41:51,633 --> 00:41:53,669
Eu quero entender, mãe.
Você tem que me dizer.

494
00:41:54,804 --> 00:41:57,137
Não há nada de errado
com você, Jeb.

495
00:41:57,172 --> 00:41:59,675
Esse rancho pode significar
mais para mim do que para você.

496
00:41:59,710 --> 00:42:02,211
De qualquer forma, eu fico chateado
falando sobre isso.

497
00:42:02,246 --> 00:42:04,678
Uma pessoa tem que encontrar
suas próprias respostas.

498
00:42:04,713 --> 00:42:08,249
Estamos sozinhos, cada um de nós,
e cada um de uma maneira diferente.

499
00:42:09,351 --> 00:42:11,953
Eu não estarei sozinho.
Eu vou me casar com o Thor.

500
00:42:11,988 --> 00:42:13,920
Eu quero que você faça isso.

501
00:42:13,955 --> 00:42:17,525
Mas quando você faz isso, você tem
tenho o futuro pelo qual viver.

502
00:42:17,560 --> 00:42:20,827
Eu tenho o passado
para conviver também.

503
00:42:20,862 --> 00:42:23,965
Meus filhos terão que viver
com isso. Pare de me irritar, Jeb Brand.

504
00:42:24,000 --> 00:42:26,566
Estou te dando minha filha
para sua esposa.

505
00:42:26,601 --> 00:42:30,638
Isso não é suficiente para você? Não
que mostram que você é amado?

506
00:42:30,673 --> 00:42:33,358
Vá embora de mim com
suas dúvidas e seu-

507
00:42:33,393 --> 00:42:36,044
Sua pata de urso
e seus longos passeios loucos.

508
00:42:36,079 --> 00:42:38,679
Pare de me irritar.

509
00:42:38,714 --> 00:42:41,416
Você me disse uma vez
para não questionar você,

510
00:42:41,451 --> 00:42:44,084
Mas as perguntas
continue voltando.

511
00:42:44,119 --> 00:42:47,122
Se você não me responder, eu terei que
procure em outro lugar a resposta.

512
00:43:03,606 --> 00:43:05,505
<i>Vai sair, Jeb?</i>

513
00:43:05,540 --> 00:43:08,643
Pensei em ir ver se o Sr. Dingle's
o jogo de faro continua tão torto como sempre.

514
00:43:08,678 --> 00:43:11,246
<i>Boa ideia.
O que você disse?</i>

515
00:43:11,281 --> 00:43:14,114
Eu disse que era
uma boa ideia.

516
00:43:14,149 --> 00:43:17,518
Você gostaria de levar dois ou três mil
dólares junto, apostar você no jogo?

517
00:43:20,589 --> 00:43:23,790
Talvez um de nós seja louco,
mas parece que não te sigo.

518
00:43:23,825 --> 00:43:27,162
O livro de registro teria feito isso meio que
simples se você tivesse se dado ao trabalho de lê-lo.

519
00:43:27,197 --> 00:43:29,731
É por isso que eu dei para você
quando você chegou em casa.

520
00:43:29,766 --> 00:43:32,565
Só agora, eu consegui
a safra deste ano adicionada.

521
00:43:32,600 --> 00:43:34,903
Dois ou três mil não seriam
mais do que sua parte nos lucros.

522
00:43:34,938 --> 00:43:37,473
Um terço
para cada um de nós,

523
00:43:37,508 --> 00:43:39,973
Do jeito que a mãe quer.

524
00:43:40,008 --> 00:43:44,079
Isso é muito generoso. Mais do que
Eu mereço, pelo menos da maneira esperada.

525
00:43:44,114 --> 00:43:47,448
Obrigado. Aqui está algo
senão você não sabe.

526
00:43:50,519 --> 00:43:54,289
Todo o tempo que você esteve no exército,
estamos depositando dinheiro para você.

527
00:43:56,392 --> 00:43:59,995
Mil e quinhentos dólares. Há
só há uma coisa errada nisso, Jeb.

528
00:44:00,030 --> 00:44:02,697
Esse dinheiro saiu do
rancho, e você não mereceu.

529
00:44:02,732 --> 00:44:04,699
Eu estive trabalhando
minha parte e a sua também.

530
00:44:04,734 --> 00:44:07,033
Eu não pretendo
continue fazendo isso.

531
00:44:07,068 --> 00:44:09,854
<i>Eu nunca pedi para você fazer isso. Não, mas
você também nunca tentou me ajudar.</i>

532
00:44:09,889 --> 00:44:12,640
Seu pé está bem há um mês,
e você está sacando esse dinheiro...

533
00:44:12,675 --> 00:44:15,508
Por estar deitado na sombra.

534
00:44:15,543 --> 00:44:20,081
Eu tive sorte se não tivesse seis dos meus pilotos
esticado ao seu lado jogando campo.

535
00:44:20,116 --> 00:44:23,485
Ah, claro, eu sei
você já foi um herói,

536
00:44:23,520 --> 00:44:26,422
Mas eu tive minha barriga
cheio disso também.

537
00:44:26,457 --> 00:44:29,324
Nós não compensamos
em medalhas por aqui.

538
00:44:30,927 --> 00:44:33,226
Foi muito ruim
Cheguei em casa.

539
00:44:33,261 --> 00:44:35,596
Se eu não tivesse, você teria
o rancho e o dinheiro da conta...

540
00:44:35,631 --> 00:44:37,563
E minha parte de tudo
tudo para você.

541
00:44:37,598 --> 00:44:42,437
Este "compartilhar e compartilhar da mesma forma" não fica
melhor comigo do que com você.

542
00:44:43,672 --> 00:44:45,972
estou pensando
do mesmo jeito que você é.

543
00:44:46,007 --> 00:44:48,009
Este rancho não é grande o suficiente
para segurar nós dois.

544
00:44:50,279 --> 00:44:52,179
Há uma maneira
podemos resolver isso.

545
00:44:52,214 --> 00:44:55,600
Jeb, você me prometeu
não haveria problemas.

546
00:44:55,635 --> 00:44:57,800
eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.

547
00:44:57,835 --> 00:45:00,603
Como podemos resolver isso?
Eu vou comprar sua parte.

548
00:45:00,638 --> 00:45:04,108
Suponha que eu não queira vender?
Então você me compra.

549
00:45:04,143 --> 00:45:07,544
Agora, você sabe que não posso
faça isso. Adão, por favor.

550
00:45:07,579 --> 00:45:11,782
Jeb, não diga mais nada.
Você não vai fazer isso por mim?

551
00:45:11,817 --> 00:45:14,117
Thor,
você fica fora disso.

552
00:45:14,152 --> 00:45:17,388
Bem, qual é a sua ideia,
se você não gosta do meu?

553
00:45:17,423 --> 00:45:20,458
Quando fui para a guerra,
nós resolvemos com um lance.

554
00:45:20,493 --> 00:45:22,425
Eu guardei isso.

555
00:45:22,460 --> 00:45:24,462
Talvez se for conveniente para você,
podemos girá-lo novamente.

556
00:45:25,831 --> 00:45:28,030
Pode haver um pouco de sorte
nisso para mim desta vez.

557
00:45:28,065 --> 00:45:31,969
Eu vou te jogar fora. Minha parte contra
seu. Um de nós fica e o outro vai.

558
00:45:32,004 --> 00:45:34,539
Ah, você não pode!
Você também!

559
00:45:34,574 --> 00:45:37,607
É errado e uma loucura.

560
00:45:37,642 --> 00:45:41,846
Desde que éramos pequenos, estamos todos aqui juntos
- nós três.

561
00:45:41,881 --> 00:45:45,016
Isso não é maneira de mudar isso
se vai ser alterado.

562
00:45:45,051 --> 00:45:47,049
Um lance.

563
00:45:47,084 --> 00:45:49,387
Você quer girar?
Adão, eu te imploro!

564
00:45:49,422 --> 00:45:52,090
E você, Jeb,
não faça isso!

565
00:45:52,125 --> 00:45:54,759
O vencedor leva tudo.
Um lance.

566
00:45:54,794 --> 00:45:56,761
Ligue para ele.
Cabeças.

567
00:46:02,067 --> 00:46:04,269
eu poderia saber
aquela cambalhota deu azar.

568
00:46:05,904 --> 00:46:08,138
Bem, eu vou cavalgar
na cidade.

569
00:46:08,173 --> 00:46:10,375
Vou alugar uma plataforma amanhã
e volte para pegar minhas coisas.

570
00:46:10,410 --> 00:46:15,112
Não, você não vai.
Você não tem nada,

571
00:46:15,147 --> 00:46:17,248
Exceto
o que você está vestindo...

572
00:46:17,283 --> 00:46:19,950
E isso!

573
00:47:35,711 --> 00:47:37,896
Amanhã eu volto,

574
00:47:37,931 --> 00:47:40,046
E você vem comigo.

575
00:47:40,081 --> 00:47:42,083
Se ele tentar me impedir,
Eu vou matá-lo.

576
00:48:31,966 --> 00:48:34,600
Ma nunca vai deixar você fazer isso.
Talvez ela precise.

577
00:48:34,635 --> 00:48:37,170
Então eu irei com ele
pela manhã.

578
00:48:37,205 --> 00:48:39,705
Quando ele chegar, estarei pronto. Você nunca faria isso.

579
00:48:39,740 --> 00:48:42,040
Não se isso significasse
saindo do rancho.

580
00:48:42,075 --> 00:48:45,812
O rancho não é tudo
para mim. Não é um marido.

581
00:48:45,847 --> 00:48:49,316
"o rancho seja um marido."
você está falando maluco.

582
00:48:49,351 --> 00:48:51,368
Tem sido uma esposa
para você, Adão,

583
00:48:51,403 --> 00:48:53,351
Porque você não tem
uma esposa.

584
00:48:53,386 --> 00:48:57,622
Você só tem o rancho.
Bem, eu não pertenço a isso.

585
00:48:57,657 --> 00:49:01,561
Você pode me tirar desse dogeared
livro de registro que você carrega consigo.

586
00:49:02,930 --> 00:49:04,864
Você me odeia então?

587
00:49:04,899 --> 00:49:06,831
Eu te amo.

588
00:49:06,866 --> 00:49:10,303
Eu sempre pensei que os três
de nós nunca nos separaríamos.

589
00:49:10,338 --> 00:49:12,689
Três. Três!
Você está sempre dizendo isso!

590
00:49:12,724 --> 00:49:15,006
Mas por que ele conta?
Somos você e eu.

591
00:49:15,041 --> 00:49:19,912
Agora é você quem está falando
louco. Quero uma casa própria.

592
00:49:19,947 --> 00:49:23,415
Grant Callum o conhecia.
Também conhecia seu povo.

593
00:49:23,450 --> 00:49:26,302
Me disse para procurar os registros
no condado de Glorietta.

594
00:49:26,337 --> 00:49:29,155
E você fez isso? Claro que sim,
e encontrei algo.

595
00:49:29,190 --> 00:49:31,791
Uma família chamada Rand
morou lá uma vez.

596
00:49:31,826 --> 00:49:33,959
eu descobri
o suficiente para mim-

597
00:49:33,994 --> 00:49:36,429
Uma razão pela qual eu vou
nunca deixe você se casar com ele.

598
00:49:36,464 --> 00:49:39,230
Eu não ligo
qual é o seu motivo.

599
00:49:39,265 --> 00:49:41,899
Você está falando como
uma fofoca de fundo.

600
00:49:41,934 --> 00:49:44,704
Você acha que esse tipo de
falar significa alguma coisa para mim?

601
00:49:44,739 --> 00:49:47,107
Nada no mundo
pode mudar a maneira como me sinto.

602
00:49:47,142 --> 00:49:50,110
eu sempre soube
você se importava com ele.

603
00:49:51,812 --> 00:49:55,580
eu acho...
Eu nunca soube quanto.

604
00:49:55,615 --> 00:49:58,618
Parece que vamos ter
para acertar as coisas.

605
00:49:58,653 --> 00:50:00,618
Você vai-
você irá atrás dele, então?

606
00:50:00,653 --> 00:50:02,655
Você vai andar na cidade
e trazê-lo de volta?

607
00:50:04,058 --> 00:50:07,693
Eu farei isso.
Vou até a cidade hoje à noite.

608
00:50:07,728 --> 00:50:09,695
<i></i>

609
00:50:19,206 --> 00:50:23,510
Sr. Dingle, você pode pegar
este homem é I. O. U.?

610
00:50:24,611 --> 00:50:26,546
Sim, eu aceito.

611
00:50:28,382 --> 00:50:30,517
Agora jogue-o fora.
Sim.

612
00:50:38,092 --> 00:50:40,093
Mantenha suas mãos longe de mim,
sim?

613
00:50:51,072 --> 00:50:54,374
Qual é o problema, Jake? Não
você ainda aceita dinheiro aqui?

614
00:50:54,409 --> 00:50:56,543
Qualquer dinheiro que você colocar
esta barra é falsificada.

615
00:50:56,578 --> 00:50:58,709
Estou salvando você
para a roda.

616
00:50:58,744 --> 00:51:02,281
Você encontrou um sujeito que
quase te convenceu? Bem, ele tentou.

617
00:51:02,316 --> 00:51:05,818
Você sabe, eu virei esse dólar
duas vezes com Adam. Perdi as duas vezes.

618
00:51:05,853 --> 00:51:08,455
Da última vez, fui para a guerra.
Desta vez, saí do rancho.

619
00:51:08,490 --> 00:51:11,575
Você saiu do rancho?
Você quer dizer isso?

620
00:51:11,610 --> 00:51:14,625
Talvez você tenha jogado
em um deck frio.

621
00:51:14,660 --> 00:51:16,761
Bem, acho que é tudo
para o melhor. Ah, claro.

622
00:51:16,796 --> 00:51:20,700
A sorte de um homem está fadada a mudar
algum dia. Você parece sortudo para mim.

623
00:51:20,735 --> 00:51:24,604
Você não quer alguma ação para isso
dólar? É uma espécie de lembrança.

624
00:51:24,639 --> 00:51:27,507
Oh. Bem, muitos homens foram
até seu último dólar...

625
00:51:27,542 --> 00:51:29,874
Antes da mudança
vem.

626
00:51:29,909 --> 00:51:33,513
Eu acho que você apenas
quero esse dólar.

627
00:51:35,449 --> 00:51:37,417
Tudo bem,
vá em frente e pegue.

628
00:51:49,480 --> 00:51:51,713
Ei, Jeb, você ganhou.

629
00:51:51,748 --> 00:51:54,717
Deixe-o andar. Oh não. Também
muitos ângulos neste jogo.

630
00:51:54,752 --> 00:51:56,719
Prefiro jogar pôquer.

631
00:52:09,332 --> 00:52:11,601
Você teve uma maré de sorte,
Jeb. Por que você não sai?

632
00:52:11,636 --> 00:52:13,568
Ah, mais uma vez.
Ah, irmão.

633
00:52:13,603 --> 00:52:16,873
A sorte certamente está em seu ombro.
Provavelmente limpe este lugar.

634
00:52:16,908 --> 00:52:18,840
Ah, eu tenho um pressentimento
você acabou.

635
00:52:18,875 --> 00:52:23,145
Bem, eu tenho cerca de US$ 1.500 aqui
isso diz que você tem um sentimento errado.

636
00:52:23,180 --> 00:52:25,214
Joe, me dê um baralho novo.

637
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
Bem...

638
00:52:46,001 --> 00:52:48,335
Aí está.

639
00:52:48,370 --> 00:52:51,340
Eu vou te dizer o que eu faria com esse dinheiro
se eu fosse você. Não me diga. Deixe-me adivinhar.

640
00:52:51,375 --> 00:52:54,243
Eu aceitaria esse negócio.
Vou te vender um pedaço disso.

641
00:52:54,278 --> 00:52:56,879
Você não quer dizer isso?
Sim eu faço.

642
00:52:56,914 --> 00:52:58,979
Você sabe por quê?
Por que?

643
00:52:59,014 --> 00:53:01,649
Bem, porque
as pessoas confiam em você...

644
00:53:01,684 --> 00:53:04,854
E, bem,
Eu sou apenas honesto, Jake dingle.

645
00:53:05,923 --> 00:53:08,224
Você sabe, eu poderia
aceite isso.

646
00:53:08,259 --> 00:53:10,491
eu estarei procurando
um negócio aos poucos.

647
00:53:10,526 --> 00:53:14,163
Bem, pense bem e me avise.
Faríamos uma ótima combinação, você e eu.

648
00:53:14,198 --> 00:53:18,200
E se você entrar, eu vou
ensiná-lo a lidar com cartas.

649
00:53:18,235 --> 00:53:20,200
Não faz mal nenhum.

650
00:53:20,235 --> 00:53:22,704
Boa noite.
Boa noite, parceiro.

651
00:53:22,739 --> 00:53:25,174
E cuide bem
desse dinheiro.

652
00:53:49,800 --> 00:53:53,068
enquanto eu saía
nas ruas

653
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
de laredo

654
00:53:55,137 --> 00:54:00,510
Eu saí
laredo um dia

655
00:54:00,545 --> 00:54:03,496
Eu avistei um perfurador de vacas

656
00:54:03,531 --> 00:54:06,413
embrulhado em linho branco

657
00:54:06,448 --> 00:54:11,937
envolto em linho branco
tão frio quanto o barro

658
00:54:11,972 --> 00:54:17,385
bata o tambor lentamente
e tocar o pífano humildemente

659
00:54:17,420 --> 00:54:22,763
brincar de março morto
enquanto você me leva junto

660
00:54:22,798 --> 00:54:28,453
me leve para a pradaria
e coloque a grama em cima de mim

661
00:54:28,488 --> 00:54:34,109
pois sou um pobre cowboy
e eu sei que fiz algo errado

662
00:54:46,206 --> 00:54:49,075
e coloque a grama em cima de mim

663
00:55:45,716 --> 00:55:47,650
<i>Adão.</i>

664
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Agora, vamos continuar.

665
00:57:45,935 --> 00:57:48,570
Eu discordo do erudito
canto. ainda mantenho...

666
00:57:48,605 --> 00:57:51,807
Somos um órgão legal,
devidamente empanelado.

667
00:57:51,842 --> 00:57:54,975
Sente-se, conceda.
Esta é a minha audição.

668
00:57:55,010 --> 00:57:59,281
Eu não preciso de nenhum promotor do condado
para me dizer como executá-lo.

669
00:57:59,316 --> 00:58:01,884
Além disso,
já que isso acontece...

670
00:58:01,919 --> 00:58:04,418
Disse o nome do promotor
é Callum,

671
00:58:04,453 --> 00:58:08,157
Eu não gostaria de dizer que ele é preconceituoso
porque tenho a mente limpa, eu sou.

672
00:58:08,192 --> 00:58:10,893
É meu dever ver
a lei administrada...

673
00:58:10,928 --> 00:58:13,395
Independentemente da família
ou qualquer outra coisa.

674
00:58:15,698 --> 00:58:18,699
Senhores, eu juro
do fundo do meu coração...

675
00:58:18,734 --> 00:58:21,637
<i>Nunca senti tanta vontade
largar meu emprego do que agora.</i>

676
00:58:21,672 --> 00:58:24,940
Porque eu sei bem o que
este caso pode custar uma família

677
00:58:24,975 --> 00:58:27,625
Uma mãe triste
e irmã-

678
00:58:27,660 --> 00:58:30,429
<i>Quem já perdeu
um filho, um irmão...</i>

679
00:58:32,298 --> 00:58:35,501
E, se meu palpite estiver certo,
pode perder outro para a lei.

680
00:58:40,440 --> 00:58:43,007
Senhorita Callum,

681
00:58:43,042 --> 00:58:45,075
Na noite
em questão,

682
00:58:45,110 --> 00:58:48,113
Você testemunhou uma briga
entre seu irmão e Jeb Rand?

683
00:58:50,283 --> 00:58:52,316
Sim, eu fiz.

684
00:58:52,351 --> 00:58:56,055
E você ouviu o acusado proferir
alguma ameaça em relação a Adam?

685
00:58:58,308 --> 00:58:59,308
Sim.

686
00:59:00,310 --> 00:59:02,378
<i>Você pode repetir
o que você ouviu.</i>

687
00:59:05,549 --> 00:59:08,150
Jeb disse que estava voltando
no dia seguinte para me pegar...

688
00:59:09,686 --> 00:59:12,555
Para me levar com ele
e case comigo.

689
00:59:22,916 --> 00:59:25,718
Ele disse que se Adam tentasse
impedi-lo, ele o mataria.

690
00:59:33,493 --> 00:59:36,629
Talvez vocês, rapazes
talvez queira um pouco de chá.

691
00:59:36,664 --> 00:59:40,097
agora, aqui está o tamanho disso.

692
00:59:40,132 --> 00:59:43,067
Aqui estão dois homens que tiveram
não adianta querer um pelo outro.

693
00:59:43,102 --> 00:59:46,839
Tudo o que foi testemunhado, mas isso
não é isso que estamos aqui para decidir.

694
00:59:46,874 --> 00:59:49,774
Parece o Jeb
abateu-o como Grant disse.

695
00:59:49,809 --> 00:59:54,445
Segure seus cavalos. É concessão
palavra contra a de Jeb, a meu ver.

696
00:59:54,480 --> 00:59:58,600
Jeb nunca foi um assassino. eu acho
há muitas dúvidas de ambos os lados.

697
00:59:58,635 --> 01:00:01,168
O que diabos você diz. Ninguém
pode se dar bem com Ad Callum.

698
01:00:01,203 --> 01:00:04,206
Vamos fazer alguma coisa. Eu tenho que
chegar em casa e cuidar da minha barraca.

699
01:00:06,409 --> 01:00:08,542
Cale-se!

700
01:00:08,577 --> 01:00:12,314
Vocês viram o general
atribuir uma medalha a Jeb.

701
01:00:12,349 --> 01:00:15,216
Ah, ele não estava decorando
sem emboscada...

702
01:00:15,251 --> 01:00:18,219
Mas um homem que lutou
justo e honesto para o seu país.

703
01:00:18,254 --> 01:00:21,523
Não é lógico que um homem assim
abateu uma dúzia de companheiros em batalha...

704
01:00:21,558 --> 01:00:24,426
Abateria seu próprio irmão
sem lhe dar uma chance.

705
01:00:24,461 --> 01:00:26,894
Se ele tivesse que treiná-lo,
ele faria certo.

706
01:00:26,929 --> 01:00:30,199
Uh-uh-uh! E se ele fez isso
certo, então não há matança,

707
01:00:30,234 --> 01:00:32,166
Mas uma luta legal.

708
01:00:32,201 --> 01:00:34,668
E por aqui não estamos
tão malditamente incivilizado...

709
01:00:34,703 --> 01:00:37,873
Um homem não pode vencer uma luta legal sem
colocando o pescoço em uma corda por isso.

710
01:00:37,908 --> 01:00:41,076
Passe o chá.

711
01:00:53,223 --> 01:00:55,291
Obrigado.

712
01:01:02,399 --> 01:01:04,967
Posso falar com você
antes de ir, Sra. Calum?

713
01:01:06,636 --> 01:01:09,905
Eu sei que você não aguenta o
veredicto do júri, mas foi justo.

714
01:01:09,940 --> 01:01:12,141
Eu nunca matei Adam.

715
01:01:13,576 --> 01:01:16,377
Você ficará com falta de mão de obra
no rancho.

716
01:01:16,412 --> 01:01:20,416
Se você me permitir, ficarei feliz
para voltar e ajudá-lo.

717
01:01:20,451 --> 01:01:23,085
eu faço essa oferta
mais sinceramente.

718
01:01:23,120 --> 01:01:25,319
Afaste-se de mim,
Jeb Rand.

719
01:01:25,354 --> 01:01:28,022
Eu sei como você
deve sentir por mim,

720
01:01:28,057 --> 01:01:31,393
Mas eu estava esperando que
com o tempo eu poderia mudar isso.

721
01:01:31,428 --> 01:01:34,964
É tarde demais
para mudar alguma coisa.

722
01:01:34,999 --> 01:01:38,165
Mãe, vamos.

723
01:01:38,200 --> 01:01:40,734
Não. Eu vou
tenho a minha opinião.

724
01:01:40,769 --> 01:01:43,005
Você pode ter apagado
você mesmo aí,

725
01:01:43,040 --> 01:01:45,039
Mas não comigo.

726
01:01:45,074 --> 01:01:47,943
Comigo você está andando
subindo os degraus da forca.

727
01:01:47,978 --> 01:01:51,130
Eu construí aquela forca.
Eu amarrei o laço.

728
01:01:51,165 --> 01:01:54,283
Todo o amor que eu tive
pois você está morto.

729
01:01:57,087 --> 01:01:59,286
Fique fora da minha vista.

730
01:01:59,321 --> 01:02:03,459
Se você cruzar minha linha de seção,
Vou lançar os cães contra você.

731
01:02:03,494 --> 01:02:06,528
É esse o caminho
você sente?

732
01:02:22,045 --> 01:02:24,980
você deixou bem claro
como você se sentiu,

733
01:02:25,015 --> 01:02:27,747
Então aquele outono
Eu me acomodei com Jake.

734
01:02:27,782 --> 01:02:31,720
Eu descobri como o jogo pode ser chato
quando eu estava do outro lado da mesa.

735
01:02:31,755 --> 01:02:34,490
Uma ou duas vezes recebemos notícias sobre você
- vamos, amor!

736
01:02:34,525 --> 01:02:36,457
Como você esteve doente,

737
01:02:36,492 --> 01:02:39,661
Como você estava vivendo em
a fazenda e não ver ninguém.

738
01:02:39,696 --> 01:02:42,796
Eu esperei você vir
para a cidade, mas você nunca o fez.

739
01:02:42,831 --> 01:02:46,668
Já era outono novamente antes de eu ouvir
jovem Prentice, filho do lojista,

740
01:02:46,703 --> 01:02:49,671
Estava levando você e sua mãe
para a dança.

741
01:02:57,280 --> 01:03:01,482
faça-si suas filhas
e faça-si com seus velhos

742
01:03:01,517 --> 01:03:05,887
faça-si seus irmãos para o
bola e do-si de volta para casa

743
01:03:09,225 --> 01:03:11,826
Alemande saiu
e a velha mão esquerda

744
01:03:17,266 --> 01:03:19,535
conheça seu parceiro
e passeio

745
01:03:19,570 --> 01:03:21,769
está pegando fogo
e eu não me importo

746
01:03:21,804 --> 01:03:24,873
e estacione sua garota
em uma poltrona

747
01:03:27,276 --> 01:03:29,411
Você gostaria de um copo
de soco? Eu adoraria.

748
01:03:29,446 --> 01:03:31,480
Com licença um minuto.
Obrigado.

749
01:03:44,060 --> 01:03:47,629
e agora, senhoras e senhores,
a próxima será la varsouviana.

750
01:03:49,165 --> 01:03:51,550
Posso ter o prazer?
Por favor, vá embora.

751
01:03:51,585 --> 01:03:53,900
Melhor dançar, ou pessoas
vai olhar para você.

752
01:03:53,935 --> 01:03:57,005
Prefiro que as pessoas olhem para mim
do que dançar com alguém que odeio.

753
01:04:42,051 --> 01:04:44,686
Que covarde você é.

754
01:04:46,689 --> 01:04:49,124
Um covarde não teria
venho aqui dançar com você.

755
01:05:06,176 --> 01:05:09,311
segure. Tudo bem, pessoal,
isso é o suficiente da nossa dança lenta.

756
01:05:09,346 --> 01:05:12,448
Aqui está uma chance
para balançar suas damas,

757
01:05:12,483 --> 01:05:15,551
Então pegue seus parceiros
para um carretel de frango.

758
01:05:21,891 --> 01:05:26,059
Uh... Você viu Thor dançando
com Jeb, não foi?

759
01:05:26,094 --> 01:05:29,329
Por que, sim. Vamos, filho. Vamos
você e eu conversamos um pouco.

760
01:05:29,364 --> 01:05:32,634
Agora, você a forçou. Jeb Rand, o
homem que ela mais odeia no mundo,

761
01:05:32,669 --> 01:05:35,003
Forçou-a a dançar com ele.
Eu estava pegando um ponche para ela.

762
01:05:35,038 --> 01:05:37,471
Você está acompanhando ela neste
noite, não é? Sim.

763
01:05:37,506 --> 01:05:40,842
Você a trouxe aqui para que ela pudesse estar
insultado? Não. Eu não deixaria isso acontecer.

764
01:05:40,877 --> 01:05:44,246
Bem, isso aconteceu.
O que você vai fazer sobre isso?

765
01:05:44,281 --> 01:05:46,281
Perdoem-nos, senhores.

766
01:05:55,742 --> 01:05:58,709
Sr. Callum, tudo isso
começou há muito tempo.

767
01:05:58,744 --> 01:06:02,514
Não é minha luta. Então você está
não o homem que eu achava que você era.

768
01:06:02,549 --> 01:06:04,881
Eu farei o que é certo.

769
01:06:04,916 --> 01:06:08,920
Se você deixá-lo escapar impune,
ela nunca mais falará com você.

770
01:06:08,955 --> 01:06:12,825
Ela disse isso? Se ela
não, ela está pensando nisso.

771
01:06:12,860 --> 01:06:15,694
E há algo mais
ela está pensando.

772
01:06:17,630 --> 01:06:19,931
É a morte
de seu irmão.

773
01:06:21,835 --> 01:06:26,538
Sr. Callum, senhor...
Não sou muito bom com uma arma.

774
01:06:26,573 --> 01:06:29,274
Talvez você tenha alguma ajuda.

775
01:06:30,309 --> 01:06:32,509
Vá até o beco.

776
01:06:32,544 --> 01:06:35,547
Se ele for um volante honesto, você
encontre-o na sala dos fundos.

777
01:06:35,582 --> 01:06:38,601
Atire nele
pela janela.

778
01:06:38,636 --> 01:06:41,585
Não, senhor, eu-
Eu não posso fazer isso.

779
01:06:41,620 --> 01:06:44,256
Mas eu vou fazê-lo
venha até mim.

780
01:07:05,243 --> 01:07:07,978
Qual é o problema, Jake?
Você não conseguiu encontrar nenhum parceiro?

781
01:07:08,013 --> 01:07:10,212
Você encontrou um que você
não deveria ter- Thor.

782
01:07:10,247 --> 01:07:13,015
O jovem Prentice está chegando
atrás de você por isso. Aprendiz?

783
01:07:13,050 --> 01:07:16,888
Ele está vindo para cá agora. Pegar
a queda nele, Jeb. Vá na frente.

784
01:07:18,957 --> 01:07:21,524
Primeiro Adam, agora Prentice.

785
01:07:21,559 --> 01:07:23,926
<i>Cara, você
preciso ir.</i>

786
01:07:23,961 --> 01:07:26,697
eu não quero pegar
a queda sobre ele, Jake.

787
01:07:26,732 --> 01:07:28,698
O que você vai fazer?

788
01:07:28,733 --> 01:07:31,001
Saia no beco
e me tornar escasso.

789
01:07:44,015 --> 01:07:45,981
<i>Sr. Rand.
O que você quer?</i>

790
01:07:46,016 --> 01:07:49,369
Eu vim porque
do que você fez com Thorley.

791
01:07:49,404 --> 01:07:52,723
Vá para casa, Prentice.
Eu não quero machucar você.

792
01:07:52,758 --> 01:07:55,726
Defenda-se,
Sr. Rand.

793
01:09:16,975 --> 01:09:20,611
eu não tentaria isso
se eu fosse você, conceda.

794
01:09:26,151 --> 01:09:28,519
Vamos pegá-lo
no escritório.

795
01:09:59,818 --> 01:10:03,588
Eu- eu fiz isso
para Thorley.

796
01:10:05,090 --> 01:10:08,125
Sinto muito, Prentice.

797
01:10:20,371 --> 01:10:23,405
foi legítima defesa
assim como eles disseram,

798
01:10:23,440 --> 01:10:27,544
No entanto, ele era mais uma parte
o mistério das pessoas que me odeiam.

799
01:10:27,579 --> 01:10:30,581
Como eu vi as botas
dos carregadores do caixão,

800
01:10:30,616 --> 01:10:32,850
Os flashes de luz.

801
01:10:36,054 --> 01:10:40,524
Eu tive aquela sensação de um pouco perdido e
coisa horrível veio sobre mim novamente.

802
01:10:58,376 --> 01:11:01,495
Eu não tinha certeza se matar
Prentice foi minha culpa,

803
01:11:01,530 --> 01:11:04,615
Quer tenha sido devido a algum
maldade trancada em mim.

804
01:11:04,650 --> 01:11:07,116
Mas eu tinha certeza
do meu amor por você.

805
01:11:07,151 --> 01:11:10,721
Essa era a única esperança
e a única resposta.

806
01:11:11,156 --> 01:11:14,425
Se o amor pudesse surgir de tudo isso,
ainda podemos ter alguma chance.

807
01:11:14,460 --> 01:11:16,392
Poderíamos viver.

808
01:11:16,427 --> 01:11:19,647
Naquele momento eu sabia
Eu precisava ter você.

809
01:11:20,081 --> 01:11:24,101
eu teria que escalar
duas sepulturas para chegar até você,

810
01:11:24,136 --> 01:11:27,237
Mas nada no mundo
poderia me segurar.

811
01:11:43,322 --> 01:11:45,423
Quem está vindo?

812
01:11:48,126 --> 01:11:50,328
É Jeb Rand.

813
01:11:51,963 --> 01:11:55,266
Ele está vindo
para me ligar.

814
01:11:55,301 --> 01:11:58,569
Jeb Rand?
Ligando para você?

815
01:11:58,604 --> 01:12:00,903
Eu sabia que ele viria.

816
01:12:00,938 --> 01:12:03,307
Eu estava esperando por ele.

817
01:12:09,180 --> 01:12:12,015
Você não tem o direito de esperá-lo,
muito menos para vê-lo.

818
01:12:14,052 --> 01:12:16,454
Estou convidando-o para entrar.

819
01:12:32,003 --> 01:12:35,806
Desculpe por ter feito você esperar.
Você não quer entrar?

820
01:12:35,841 --> 01:12:37,875
Obrigado.

821
01:12:40,211 --> 01:12:42,780
Foi gentil da sua parte
para me receber.

822
01:12:43,882 --> 01:12:46,417
Por favor, sente-se.

823
01:12:46,452 --> 01:12:48,486
Obrigado.

824
01:12:53,792 --> 01:12:55,958
Você gostaria
um pouco de café?

825
01:12:55,993 --> 01:12:58,227
Eu não quero colocar você
para qualquer problema.

826
01:12:58,262 --> 01:13:01,799
Ah, não é problema.
Nós apenas íamos comer alguns.

827
01:13:01,834 --> 01:13:04,886
Sinto muito, temos
nada mais a oferecer.

828
01:13:04,921 --> 01:13:08,114
Nesta casa tudo o que temos
é um pouco de vinho.

829
01:13:08,149 --> 01:13:11,273
Isso é só para o Natal
e feriados.

830
01:13:11,308 --> 01:13:14,478
Parece-me que me lembro
algo sobre aquele vinho.

831
01:13:19,551 --> 01:13:22,252
Isso é uma caixa de música
mamãe havia enviado de Santa Fé.

832
01:13:22,287 --> 01:13:27,391
Eu sei. Ele joga
"o ar de Londres."

833
01:13:55,303 --> 01:14:00,273
É uma música antiquada.
Algumas pessoas não se importam com isso.

834
01:14:09,450 --> 01:14:13,220
Posso fumar?
Ou isso iria te incomodar?

835
01:14:13,255 --> 01:14:15,288
Não, claro que não.

836
01:14:32,107 --> 01:14:36,877
Este é um sampler que estou fazendo.
Eu não sou muito bom nisso.

837
01:14:41,816 --> 01:14:46,086
Aqui estamos namorando, do jeito
você me pediu há muito tempo.

838
01:14:46,121 --> 01:14:49,054
Mas é tudo diferente.

839
01:14:49,089 --> 01:14:52,793
<i>Você está sentado aí.
Eu fumando, você costurando.</i>

840
01:14:54,796 --> 01:14:57,730
Assim como
qualquer pessoa comum.

841
01:14:57,765 --> 01:15:00,700
É pior do que lutar
ou gritando na rua.

842
01:15:04,773 --> 01:15:08,340
- Você não quer seu café?
- Não, obrigado.

843
01:15:08,375 --> 01:15:13,280
Talvez mais tarde. Por que você não se senta
sentado na cadeira confortável?

844
01:15:13,315 --> 01:15:16,549
Companhia sempre
usa aquele.

845
01:15:41,542 --> 01:15:45,012
Eu tentei descobrir que loucura
jogo que você estava jogando comigo,

846
01:15:45,047 --> 01:15:46,979
E eu não consegui.

847
01:15:47,014 --> 01:15:50,317
Mas eu sabia que iria jogar
com você até o fim.

848
01:16:06,051 --> 01:16:08,886
Estou vendo coisas?
Bem, eu declaro!

849
01:16:37,315 --> 01:16:40,283
Boa noite, Jeb
Te vejo amanhã?

850
01:16:40,318 --> 01:16:42,352
Claro.

851
01:17:02,107 --> 01:17:04,108
Thor.

852
01:17:08,212 --> 01:17:10,848
<i>Thor! Venha aqui!</i>

853
01:17:30,434 --> 01:17:32,602
- O que é isso?
- Chegue mais perto.

854
01:17:47,085 --> 01:17:49,419
Aumente a lâmpada.

855
01:17:52,223 --> 01:17:56,459
Isso mesmo.
Eu quero olhar para você.

856
01:17:56,494 --> 01:17:58,426
Eu não mudei, mãe.

857
01:17:58,461 --> 01:18:03,167
O que eu te ensinei que mostrou
você como trazer desonra para nós?

858
01:18:03,202 --> 01:18:06,303
Eu trouxe você
nenhuma desonra.

859
01:18:07,872 --> 01:18:11,439
Jeb me deu isso esta noite.

860
01:18:11,474 --> 01:18:13,608
Eu vou me casar com ele,
mãe.

861
01:18:13,643 --> 01:18:18,281
O que há nisso que eu não
entendeu? Você o ama então?

862
01:18:18,316 --> 01:18:22,820
Eu tenho apenas um pensamento
cada minuto da minha vida:

863
01:18:22,855 --> 01:18:24,922
O quanto eu o odeio.

864
01:18:24,957 --> 01:18:26,990
Mas você usa o anel dele.

865
01:18:30,428 --> 01:18:35,265
Se eu fosse um homem,
Eu o teria matado há muito tempo.

866
01:18:35,300 --> 01:18:38,433
Após a morte de Adão.

867
01:18:38,468 --> 01:18:42,840
Então ele matou Prentice
e veio me cortejar.

868
01:18:42,875 --> 01:18:46,276
De repente,
matar não foi suficiente.

869
01:18:46,311 --> 01:18:48,610
Eu tinha que ter mais-

870
01:18:48,645 --> 01:18:51,681
Muito mais - para usar
todo o ódio que tenho em mim.

871
01:18:55,086 --> 01:18:58,072
Thor, vou vender este lugar.
Eu irei embora.

872
01:18:58,107 --> 01:19:01,058
Eu não vou ficar aqui
e ver isso acontecer.

873
01:19:02,927 --> 01:19:05,761
Talvez isso seja o melhor.

874
01:19:05,796 --> 01:19:10,700
Você vai embora por um tempo.
Estaremos juntos novamente em breve.

875
01:19:10,735 --> 01:19:13,168
Nenhuma mulher jamais viveu...

876
01:19:13,203 --> 01:19:16,974
Quem poderia passar
com o que você está planejando.

877
01:19:17,009 --> 01:19:19,842
Nenhuma mulher além de mim.

878
01:19:19,877 --> 01:19:24,047
porque isso levou toda a minha vida
para me ensinar o que ele é.

879
01:19:24,082 --> 01:19:27,349
Ele colocou vergonha
e tristeza sobre nós,

880
01:19:27,384 --> 01:19:31,721
E agora ele gostaria de espremer
a última gota por me ter.

881
01:19:34,025 --> 01:19:36,892
Ele me quer...

882
01:19:36,927 --> 01:19:39,394
E eu vou me casar com ele.

883
01:19:39,429 --> 01:19:44,434
Aquele momento em que ele pensa que
me tem, ele vai perder tudo...

884
01:19:44,469 --> 01:19:47,938
Porque é quando
Eu vou matá-lo.

885
01:19:50,141 --> 01:19:52,543
Para mais rico,
para os mais pobres.

886
01:19:52,578 --> 01:19:54,762
Para os mais ricos, para os mais pobres.

887
01:19:54,797 --> 01:19:56,873
Na doença
e na saúde.

888
01:19:56,908 --> 01:19:59,063
Na doença e na saúde.

889
01:19:59,098 --> 01:20:01,225
Até a morte
nos separe.

890
01:20:01,260 --> 01:20:03,353
Até que a morte nos separe.

891
01:20:15,200 --> 01:20:17,432
O que fez você fazer isso?

892
01:20:17,467 --> 01:20:21,905
Não sei. Tão bom jovem
pessoal, e ninguém no casamento.

893
01:20:25,043 --> 01:20:28,178
Tenho uma surpresa para você.
Eu comprei uma casa para você.

894
01:20:28,213 --> 01:20:30,247
Tudo bem, Charlie.

895
01:20:42,076 --> 01:20:45,444
Bem, agora você viu.
Foi por isso que mandei chamar você.

896
01:20:45,479 --> 01:20:50,216
Sendo todos Callums aqui, eu não
tenho que lhe dizer o que vamos fazer sobre isso.

897
01:20:50,251 --> 01:20:53,353
Com certeza, você obterá
você está em apuros e nós também.

898
01:20:53,388 --> 01:20:56,456
Sim. Os tempos mudaram
desde que tudo isso começou, conceda.

899
01:20:56,491 --> 01:20:59,193
Você não pode andar de rebanho
não mais na lei.

900
01:20:59,228 --> 01:21:01,895
Você está me contando sobre a lei? Não, senhor.

901
01:21:03,564 --> 01:21:07,367
Você pensa como ele, isso
você não vai? Isso mesmo.

902
01:21:10,538 --> 01:21:13,507
Acho que vamos todos.

903
01:21:43,370 --> 01:21:45,570
Quando eu ouvi
sobre o leilão,

904
01:21:45,605 --> 01:21:49,609
Achei que seria melhor eu comprar
do que vê-lo passar para estranhos.

905
01:21:49,644 --> 01:21:52,579
Permita-me. eu sei que é um
costume de levar a noiva,

906
01:21:52,614 --> 01:21:55,279
Mas talvez
podemos deixar isso passar.

907
01:21:55,314 --> 01:21:59,019
Eu sempre pensei quando cheguei
casado eu teria todos os enfeites.

908
01:22:24,912 --> 01:22:30,183
Você pode notar algumas mudanças. Existem alguns
ingredientes que trouxe aqui de Kansas City.

909
01:22:30,218 --> 01:22:33,051
Lugar muito bonito
você tem aqui.

910
01:22:33,086 --> 01:22:36,355
Charlie, você poderia levar a Sra. Rand's
malas para o quarto da frente, por favor?

911
01:22:36,390 --> 01:22:38,424
Eu certamente irei.

912
01:24:24,597 --> 01:24:26,598
Entre.

913
01:24:34,708 --> 01:24:37,209
Você é muito bonita.

914
01:24:37,244 --> 01:24:39,977
<i>Obrigado.</i>

915
01:24:40,012 --> 01:24:42,312
Eu espero que você
fique confortável aqui.

916
01:24:42,347 --> 01:24:46,585
Nesta casa é preciso muito
pouco para me deixar confortável.

917
01:24:47,987 --> 01:24:50,889
Eu trouxe um pouco de vinho para você.

918
01:24:53,026 --> 01:24:56,561
É costume, eu acredito,
beber à saúde da noiva.

919
01:24:56,596 --> 01:24:59,397
Você é muito galante.

920
01:25:41,207 --> 01:25:43,107
Então você sabe.

921
01:25:43,142 --> 01:25:46,110
Você e eu somos muito parecidos.

922
01:25:46,145 --> 01:25:49,546
Há momentos em que
Eu posso ler seus pensamentos...

923
01:25:49,581 --> 01:25:53,067
Ao me perguntar o que eu faria
se eu estivesse no seu lugar.

924
01:25:53,102 --> 01:25:55,846
Eu sei que isso é irritante
qualidade em um marido,

925
01:25:55,881 --> 01:25:58,590
Mas pode ajudar
para tornar as coisas mais fáceis para você.

926
01:26:00,827 --> 01:26:03,127
Não chegue mais perto.

927
01:26:03,162 --> 01:26:05,863
Você tem certeza
está tudo bem?

928
01:26:05,898 --> 01:26:08,600
Prentice perdeu
porque a luz estava ruim.

929
01:26:08,635 --> 01:26:10,801
Adam estava muito ansioso.

930
01:26:10,836 --> 01:26:13,571
Estou feliz que você não sofra
dessas deficiências.

931
01:26:13,606 --> 01:26:16,074
Não, eu não.

932
01:26:21,147 --> 01:26:24,414
Você sabe
por que você sentiu minha falta?

933
01:26:24,449 --> 01:26:26,952
Porque eu te odeio tanto,
minha mão tremia.

934
01:26:29,189 --> 01:26:33,425
Sua mão tremeu,
mas não porque você me odeia.

935
01:26:33,460 --> 01:26:35,560
Abaixe a arma, Thor.

936
01:26:47,540 --> 01:26:51,409
Ah, Jeb. Me segure.

937
01:26:51,444 --> 01:26:53,478
Me segure.

938
01:28:18,031 --> 01:28:21,098
<i>Jeb? O que é?
Qual é o problema?</i>

939
01:28:21,133 --> 01:28:25,270
Eu tenho que ir embora. Existem homens
lá fora. Eles querem me matar.

940
01:28:25,305 --> 01:28:27,737
É tudo
conceda o feito de Callum.

941
01:28:27,772 --> 01:28:31,325
Não sei por que, mas ele é procurado
estou morto desde que me lembro.

942
01:28:31,360 --> 01:28:34,879
Ah, me leve com você. Eu não posso, mas
podemos ficar juntos daqui a pouco.

943
01:28:34,914 --> 01:28:37,814
Há um velho rancho em ruínas
por Bear Paw Butte. Encontre-me lá.

944
01:28:37,849 --> 01:28:42,087
Como faço para encontrá-lo? Faça a trilha
desfiladeiro rimrock, do outro lado da divisa do condado.

945
01:28:42,122 --> 01:28:44,156
Ah, eu estarei lá.

946
01:34:04,093 --> 01:34:07,462
Parece que ele pulou disso
blefe aqui. Ah, ele simplesmente nos ultrapassou.

947
01:34:07,497 --> 01:34:11,564
Vamos desistir. Eu tenho um
palpite que sei onde ele está.

948
01:34:11,599 --> 01:34:15,903
Russ, vá buscar mamãe Callum
e trazê-la para suportar a pata.

949
01:34:23,779 --> 01:34:27,198
Tudo vai acontecer de novo,
mas eu não me importo agora.

950
01:34:27,233 --> 01:34:30,618
Eu sei que há uma grande resposta
Sempre procurei:

951
01:34:30,653 --> 01:34:34,222
Por que eu estava sozinho;
por que tudo deu errado;

952
01:34:34,257 --> 01:34:37,190
Por que eu tinha ódio em mim
em vez de amor.

953
01:34:37,225 --> 01:34:40,726
Havia um cachorro preto
montando nas minhas costas e nas suas também.

954
01:34:40,761 --> 01:34:44,099
Acho que perdemos nossa chance, mas
não há nada que possamos fazer sobre isso agora.

955
01:34:44,134 --> 01:34:48,603
Ah, mas existe. Nós temos que
saia daqui, nós dois.

956
01:35:19,635 --> 01:35:23,354
Jeb Rand, sabemos que você é
lá dentro. Venha!

957
01:35:34,750 --> 01:35:36,868
Nós vamos te dar
dois minutos!

958
01:35:42,441 --> 01:35:44,609
Você está ferido?

959
01:35:49,081 --> 01:35:53,285
Eu me lembro agora. Esses sonhos que eu tenho
tenho desde que eu era criança.

960
01:35:53,320 --> 01:35:55,451
os flashes eram tiros,

961
01:35:55,486 --> 01:35:58,655
E o homem atirando
era meu pai.

962
01:35:58,690 --> 01:36:02,393
Minha irmã estava morta no chão,
e meus irmãos também estavam mortos.

963
01:36:02,428 --> 01:36:06,497
As botas e esporas,
eles eram do meu pai.

964
01:36:13,772 --> 01:36:15,772
Então ele foi atingido.

965
01:36:15,807 --> 01:36:19,077
Eu o vi cair.
Eu sabia que ele tinha sido morto.

966
01:36:21,147 --> 01:36:24,515
Eu estava com muito medo de gritar,
então eu simplesmente fiquei lá.

967
01:36:24,550 --> 01:36:27,819
Então um homem entrou-
conceda Callum.

968
01:36:29,222 --> 01:36:33,024
Ele estava arrastando uma mulher
com ele. Ela era sua mãe.

969
01:36:34,727 --> 01:36:37,879
Ele disse a ela
olhar para ela Rand agora.

970
01:36:37,914 --> 01:36:40,997
Eu me lembro dessas palavras-
"seu Rand."

971
01:36:41,032 --> 01:36:45,337
Ele perguntou se o amor que ela tinha
para ele valeu a pena o que ela fez.

972
01:36:45,372 --> 01:36:49,040
Então ele a jogou no chão
e arrastei meu pai para fora.

973
01:36:52,578 --> 01:36:55,213
Jeb, querido,
que horrível.

974
01:36:56,448 --> 01:36:58,882
Deve significar
que minha mãe-

975
01:36:58,917 --> 01:37:01,419
Um minuto! Saia,
ou nós iremos e arrastaremos você para fora!

976
01:37:01,454 --> 01:37:03,386
Vamos.
Eu não vou.

977
01:37:03,421 --> 01:37:06,424
Você está fazendo isso por mim porque
você tem medo que eu me machuque.

978
01:37:06,459 --> 01:37:08,860
Eu não quero viver sem
você. Temos que lutar.

979
01:37:08,895 --> 01:37:12,296
estamos saindo.
Não atire.

980
01:37:12,331 --> 01:37:14,666
Jogue sua arma fora!

981
01:37:19,605 --> 01:37:22,106
Levante as mãos.

982
01:37:42,595 --> 01:37:47,432
Oh! Oh, eu disse a ele para lutar com você,
morrer lutando se fosse preciso!

983
01:37:51,637 --> 01:37:54,039
Deixe-me ir!

984
01:37:55,674 --> 01:37:58,558
Oh, mãe, você não vai
deixe-os fazer isso!

985
01:37:58,593 --> 01:38:01,128
Então, conceda, você vai
finalmente faça do seu jeito.

986
01:38:01,163 --> 01:38:03,363
Eu te disse que esperaria
até que ele cresceu.

987
01:38:03,398 --> 01:38:07,034
Bem, agora ele cresceu e consegue
seu legado. Só que é feito dele.

988
01:38:07,069 --> 01:38:10,638
Ele ganhou assim como seu
pai ganhou a liderança que conseguiu...

989
01:38:10,673 --> 01:38:13,105
Quando ele roubou
esposa do meu irmão.

990
01:38:13,140 --> 01:38:16,042
Então foi o pai de Jeb!
Você o amava.

991
01:38:16,077 --> 01:38:20,248
Sim, só ela esqueceu que
era casado com um Callum.

992
01:38:20,283 --> 01:38:22,934
Traga um cavalo aqui.
Arranja-me uma corda.

993
01:38:29,358 --> 01:38:31,757
Jeb me contou
sobre a rivalidade.

994
01:38:31,792 --> 01:38:34,060
Agora eu entendo
a parte que eu não sabia.

995
01:38:34,095 --> 01:38:37,131
Tudo começou porque
do seu amor, da sua culpa.

996
01:38:37,166 --> 01:38:39,465
É por isso que você gostaria
ver Jeb enforcado.

997
01:38:39,500 --> 01:38:43,002
Você não sabe o que você é
dizendo. Isso não é da minha conta.

998
01:38:43,037 --> 01:38:48,175
Você nunca deu uma chance ao Jeb. Você nunca contou
a verdade para que ele pudesse se proteger.

999
01:38:48,210 --> 01:38:52,180
- Eu estava tentando proteger você.
- Isso é mentira.

1000
01:38:52,215 --> 01:38:56,150
- Você estava com vergonha.
- Eu paguei pelo que fiz.

1001
01:38:56,185 --> 01:38:58,484
Dei um lar ao menino.
Eu o acolhi.

1002
01:38:58,519 --> 01:39:03,891
Isso pagou por todos os assassinatos? Para o
como meu pai morreu e o pai de Jeb?

1003
01:39:03,926 --> 01:39:07,260
Bem, isso não aconteceu!
Você amava o pai dele.

1004
01:39:07,295 --> 01:39:10,097
<i>Ou você está com vergonha agora
lembrar como você amou?</i>

1005
01:39:10,132 --> 01:39:12,365
Não. Eu amava o pai dele.

1006
01:39:12,400 --> 01:39:16,537
Você falhou com ele, mãe,
e você falhou sozinho.

1007
01:39:16,572 --> 01:39:20,175
Você perdeu o homem que amava.
Ele morreu aqui.

1008
01:39:20,210 --> 01:39:23,778
Mas meu homem não vai,
a menos que eles me matem também!

1009
01:39:25,681 --> 01:39:27,682
Você não pode!

1010
01:39:58,013 --> 01:40:02,133
Sinto muito, Jeb, por todo mal que fiz a você.

1011
01:40:02,168 --> 01:40:05,879
Me perdoe. Você não precisava me perguntar isso.

1012
01:40:05,914 --> 01:40:09,737
Você me devolveu minha vida. Ah, mãe.

1013
01:40:09,772 --> 01:40:13,368
Eu te disse uma vez, Jeb,
nunca olhar para trás.

1014
01:40:13,403 --> 01:40:17,602
Olhe para frente.
Digo isso de novo agora.

1015
01:40:17,637 --> 01:40:21,802
Você não poderia então.
Mas agora posso e vou.

1016
01:40:22,804 --> 01:40:25,806
Leve sua esposa
para casa, Jeb.